Editing Translation Data/ARRAYTXT.TXT

{|
!🇺🇸 !!🇫🇷!!🇵🇱!!🇷🇺
|-
|Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems||Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems||Note: do not change the headings in this file, they are used to detect problems||Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems
|-
|gStatDesc||gStatDesc||gStatDesc||gStatDesc
|-
|{Attack}  Attack skill is a bonus added to the attack skill of any troops your hero commands, allowing them to inflict more damage in combat.||{Attaque}  La caractéristique d'Attaque du héros s'ajoute à celle des troupes qu'il commande et elles peuvent ainsi infliger des dégâts plus importants.||{Atak}  Twój współczynnik ataku stanowi premię dodawaną do ataku każdej jednostki, co pozwala na zadawanie większych obrażeń wrogom.||{Атака}  Навык Атаки героя добавляется к навыку атаки каждого из отрядов в армии вашего героя. Он позволяет отрядам наносить больший урон противнику на поле боя.
|-
|{Defense}  Defense skill is a bonus added to the defense skill of any troops your hero commands, allowing them to resist more damage in combat.||{Défense}  La caractéristique de Défense du héros s'ajoute à celle des troupes qu'il commande et elles peuvent ainsi supporter des dégâts plus importants.||{Obrona}  Twój współczynnik obrony stanowi premię dodawaną do obrony każdej jednostki, co zwiększa jej odporność na rany.||{Защита}  Навык Защиты героя добавляется к навыку защиты каждого из отрядов в армии вашего героя. Он уменьшает урон, получаемый вашими отрядами на поле боя.
|-
|{Spell Power}  Spell power determines the duration or strength of a spell.||{Puissance}  La Puissance détermine la durée et l'efficacité des sorts lancés par le héros.||{Moc magiczna}  Moc magiczna określa siłę oraz długość działania rzucanych zaklęć.||{Сила магии}  От Силы магии зависят продолжительность и сила заклинаний.
|-
|{Knowledge}  Knowledge determines how many spell points your hero may have.  Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level of Knowledge.||{Savoir}  Le Savoir détermine le potentiel de points de magie d'un héros. En règle générale, un héros peut disposer de 10 points de magie par point de Savoir.||{Wiedza}  Wiedza określa ile many (punktów magii) może posiadać wybrany bohater.   W normalnych warunkach jeden punkt wiedzy daje bohaterowi 10 punktów magii.||{Знания}  От Знаний зависит количество очков магии, которое может иметь ваш герой. Как правило, за каждый уровень развития этого навыка герой получает по 10 дополнительных очков магии.
|-
|gLuckText||gLuckText||gLuckText||gLuckText
|-
|Cursed||Catastrophique||Beznadziejne||Отряд проклят!
|-
|Awful||Déplorable||Okropne||Ужасная
|-
|Bad||Médiocre||Niskie||Плохая
|-
|Normal||Neutre||Normalne||Нормальная
|-
|Good||Acceptable||Wysokie||Хорошая
|-
|Great||Convenable||Niezwykłe||Отличная
|-
|Irish||Excellente||Przysłowiowe||Великолепная
|-
|gMoraleText||gMoraleText||gMoraleText||gMoraleText
|-
|Treason||Catastrophique||Tragiczne||Готовы предать
|-
|Awful||Déplorable||Bardzo niskie||Ужасная
|-
|Poor||Médiocre||Niskie||Плохая
|-
|Normal||Neutre||Normalne||Нормальная
|-
|Good||Acceptable||Wysokie||Хорошая
|-
|Great||Convenable||Doskonałe||Отличная
|-
|Blood!||Excellent||Krwi!||Ярость!
|-
|gOwnedByColor||gOwnedByColor||gOwnedByColor||gOwnedByColor
|-
|Owned by red player||Contrôlé par le joueur rouge.|| - należy do czerwonego gracza.||Принадлежит Красному игроку
|-
|Owned by blue player||Contrôlé par le joueur bleu.|| - należy do niebieskiego gracza.||Принадлежит Синему игроку
|-
|Owned by tan player||Contrôlé par le joueur marron.|| - należy do brązowego gracza.||Принадлежит Коричневому игроку
|-
|Owned by green player||Contrôlé par le joueur vert.|| - należy do zielonego gracza.||Принадлежит Зеленому игроку
|-
|Owned by orange player||Contrôlé par le joueur orange.|| - należy do pomarańczowego gracza.||Принадлежит Оранжевому игроку
|-
|Owned by purple player||Contrôlé par le joueur violet.|| - należy do purpurowego gracza.||Принадлежит Фиолетовому игроку
|-
|Owned by teal player||Contrôlé par le joueur turquoise.|| - należy do  jasnoniebieskiego gracza.||Принадлежит Сизому игроку
|-
|Owned by pink player||Contrôlé par le joueur rose.|| - należy do różowego gracza.||Принадлежит Розовому игроку
|-
|gMonthNames||gMonthNames||gMonthNames||gMonthNames
|-
|Grasshopper||du Grillon||Konika polnego||Кузнечика
|-
|Ant||de la Fourmi||Mrówki||Муравья
|-
|Ladybug||de la Coccinelle||Biedronki||Божьей коровки
|-
|Spider||de l'Araignée||Pająka||Паука
|-
|Butterfly||du Papillon||Motyla||Бабочки
|-
|Bumblebee||du Bourdon||Trzmiela||Шмеля
|-
|Locust||de la Sauterelle||Szarańczy||Саранчи
|-
|Earthworm||du Lombric||Robaka||Червя
|-
|Hornet||du Frelon||Szerszenia||Шершня
|-
|Beetle||du Scarabée||Żuka||Жука
|-
|gWeekNames||gWeekNames||gWeekNames||gWeekNames
|-
|Squirrel||de l'Ecureuil||Wiewiórki||Белки
|-
|Rabbit||du Lapin||Królika||Кролика
|-
|Gopher||de la Loutre||Susła||Суслика
|-
|Badger||du Blaireau||Borsuka||Барсука
|-
|Rat||du Rat||Szczura||Крысы
|-
|Eagle||de l'Aigle||Orła||Орла
|-
|Weasel||de la Belette||Łasicy||Хорька
|-
|Raven||du Corbeau||Kruka||Ворона
|-
|Mongoose||de la Mangouste||Mangusty||Мангусты
|-
|Dog||du Chien||Psa||Пса
|-
|Aardvark||du Singe||Mrówkojada||Муравьеда
|-
|Lizard||du Lézard||Jaszczurki||Ящерицы
|-
|Tortoise||de la Tortue||Żółwia||Черепахи
|-
|Hedgehog||du Hérisson||Jeża||Ежа
|-
|Condor||du Condor||Kondora||Кондора
|-
|cLuckInfo||cLuckInfo||cLuckInfo||cLuckInfo
|-
|{Good Luck}  Good luck sometimes lets your armies get lucky attacks (double damage) in combat.||{Chance Favorable}  Vos troupes bénéficient parfois d'une chance favorable au cours d'un combat (elles infligent alors des dégâts doubles).||{Wysokie szczęście}  Wysokie szczęście pozwala czasami twoim wojskom na dwukrotny atak podczas jednej kolejki.||{Везение}  Если вам везет, ваши отряды могут удачно атаковать противника на поле боя, нанося ему двойной урон.
|-
|{Neutral Luck}  With neutral luck your armies will never have lucky or unlucky attacks on the enemy.||{Chance Neutre}  Avec une chance neutre, vos armées ne subissent ni chance, ni malchance particulière au combat.||{Normalne szczęście}  Normalne szczęście oznacza, że twoje jednostki nigdy nie będą otrzymywać premii na polu bitwy, ale też nie będą miały pecha.||{Нормальная удача}  При нормальной удаче атаки ваших отрядов будут обычными - удачи и неудачи обойдут их стороной.
|-
|{Bad Luck}  Bad luck sometimes falls on your armies in combat, causing their attacks to only do half damage.||{Malchance}  La malchance affecte parfois vos troupes (qui infligent des dégâts réduits de moitié lors d'un combat).||{Niskie}  Niskie szczęście na polu bitwy oznacza, iż twoje jednostki będą zadawały wrogom o połowę mniejsze obrażenia.||{Невезение}  Если вам не везет, атаки ваших отрядов на поле боя иногда будут неудачными, будут наносить лишь половинный ущерб противнику.
|-
|%s   {Current Luck Modifiers:}||%s   {Modificateurs de Chance:}||%s   {Aktualne modyfikatory szczęścia:}||%s   {Модификаторы удачи:}
|-
| Still Eye of the Dragon +1|| Oeil de Tranquillité +1|| Smocze oko +1|| Неподвижный глаз дракона +1
|-
| Clover of Fortune +1|| Trèfle à Quatre Feuille +1|| Czterolistna koniczyna +1|| Клевер Фортуны +1
|-
| Cards of Prophecy +1|| Cartes du Destin +1|| Talia tarota +1|| Карты пророчества +1
|-
| Ladybird of Luck +1|| Oiseau Porte-Bonheur +1|| Biedronka +1|| Птица счастья +1
|-
| Swan Pond Visited +2|| Etang des Cygnes visité +2|| Wizyta przy łabędzim stawie +2|| Посещение Лебединого озера +2
|-
| Idol of Fortune Visited +1|| Idole de Chance visitée +1|| Wizyta przy bożku fortuny +1|| Посещение Идола удачи +1
|-
| Fountain of Fortune Visited %s|| Fontaine des Espérances visitée %s|| Wizyta przy fontannie fortuny %s|| Посещение Фонтана удачи %s
|-
| Pyramid Visited -2|| Pyramide visitée -2|| Wizyta w piramidzie -2|| Посещение Пирамиды -2
|-
| Faerie Ring Visited +1|| Cercle des Fées visité +1|| Wizyta w zaklętym kręgu +1|| Посещение Кольца фей +1
|-
| Mermaid Visited +1|| Sirène visitée +1|| Wizyta u syren +1|| Посещение Русалок +1
|-
| Rally Flag Visited +1|| Drapeau de Ralliement visité +1|| Wizyta przy fladze +1|| Посещение Флага общего сбора +1
|-
| Basic Luck +1|| Novice en Chance +1|| Szczęście - poz. podstawowy +1||Навык "Удача" 1 ступени +1
|-
| Advanced Luck +2|| Disciple en Chance +2|| Szczęście - poz. zaawansowany +2||Навык "Удача"  2 ступени +2
|-
| Expert Luck +3|| Maître en Chance +3|| Szczęście - poz. mistrzowski +3||Навык "Удача"  3 ступени +3
|-
| None|| Aucun|| Brak||Отсутствуют
|-
| -%d Temporary until next battle|| -%d - Temporaire jusqu'au prochain combat|| -%d tymczasowo (do następnej bitwy).|| -%d временно, до следующего сражения
|-
| +%d Temporary until next battle|| +%d - Temporaire jusqu'au prochain combat|| +%d tymczasowo (do następnej bitwy).|| +%d временно, до следующего сражения
|-
| Pendant of Courage +3|| Pendentif du Courage +3|| Naszyjnik odwagi  +3|| Кулон мужества +3
|-
| No luck effects on cursed ground|| La Chance n'intervient pas sur les Terres Maudites|| Na przeklętej ziemi nie można mieć szczęścia.|| В проклятых землях положительные модификаторы удачи не действуют
|-
| %s suppresses all luck|| %s supprime toute chance|| %s zabiera całe szczęście|| %s подавляет все положительные модификаторы удачи
|-
| Creature of neutral town alignment on Clover Field +2|| Créatures d'alignement neutre sur un Champ de Trèfles +2||Oddziały z neutralnego miasta na łące koniczyny +2|| Существа природы на Клеверном поле +2
|-
|cMoraleInfo||cMoraleInfo||cMoraleInfo||cMoraleInfo
|-
|{Good Morale}  Good morale may give your armies extra attacks in combat.||{Moral Elevé}  Un moral élevé permet parfois à vos troupes de disposer d'actions supplémentaires sur un tour de combat.||{Wysokie morale}  Wysokie morale pozwala twoim jednostkom na otrzymywanie różnych premii podczas walki.||{Высокая мораль}  Высокая мораль позволяет вашим отрядам атаковать по два раза в течение одного боевого раунда.
|-
|{Neutral Morale}  Neutral morale means your armies will neither be blessed with extra attacks or freeze in combat.||{Moral Neutre}  Lors des combats, un moral neutre ne permet pas à vos troupes de bénéficier d'actions supplémentaires mais elles ne risquent pas de perdre leur tour.||{Normalne morale}  Normalne morale oznacza, że twoi żołnierze nie będą otrzymywać na polu bitwy żadnych premii, ale także nie będą sztywnieć ze zamierać przed wrogiem.||{Нормальная мораль}  Если боевой дух ваших отрядов нейтрален, они не получат дополнительной возможности атаковать, но и пропускать ход не будут.
|-
|{Bad Morale}  Bad morale may cause your armies to freeze in combat.||{Moral Désastreux}  A cause d'un moral désastreux, vos troupes perdent parfois leur action sur un tour de combat.||{Niskie morale}  Niskie morale może spowodować, że twoje jednostki będą zamierać ze strachu na polu bitwy.||{Низкая мораль}  Если мораль ваших отрядов низка, они могут замирать во время сражения, пропуская ход.
|-
|%s   {Current Morale Modifiers:}||%s   {Modificateurs de Moral:}||%s   {Aktualne modyfikatory morale:}||%s   {Модификаторы морали:}
|-
| Still Eye of the Dragon +1|| Oeil de Tranquillité +1|| Smocze oko +1|| Неподвижный глаз дракона +1
|-
| Badge of Courage +1|| Médaille du Courage +1|| Order odwagi +1|| Знак мужества +1
|-
| Crest of Valor +1|| Croix du Mérite +1|| Herb męstwa +1|| Крест отваги +1
|-
| Glyph of Gallantry +1|| Glyphe d'Honneur +1|| Glejt męstwa +1|| Глиф доблести +1
|-
| Idol of Fortune Visited +1|| Idole de Chance visitée +1|| Wizyta przy bożku fortuny +1|| Посещение Идола удачи +1
|-
| Buoy Visited +1|| Bouée visitée +1|| Wizyta przy boi +1|| Посещение Буя +1
|-
| Oasis Visited +1|| Oasis visité +1|| Wizyta w oazie +1|| Посещение Оазиса +1
|-
| Temple Visited +1|| Temple visité +1|| Wizyta w świątyni +1|| Посещение Храма +1
|-
| Temple Visited on Sunday +2|| Temple visité un dimanche +2|| Wizyta w świątyni w niedzielę +2|| Посещение Храма в воскресенье +2
|-
| Sepulcher Visited -1|| Sépulture visitée -1|| Wizyta przy grobach -1|| Посещение Гробницы -1
|-
| Shipwreck Visited -1|| Epave visitée -1|| Wizyta na wraku -1|| Посещение Разбившегося корабля -1
|-
| Watering Hole Visited +1|| Source visitée +1|| Wizyta u źródła +1|| Посещение Родника +1
|-
| Derelict Ship Visited -1|| Bateau Abandonné visité -1|| Wizyta na opuszczonym okręcie -1|| Посещение Заброшенного корабля -1
|-
| Rally Flag Visited +1|| Drapeau de Ralliement visité +1|| Wizyta przy fladze +1|| Посещение Флага общего сбора +1
|-
| Fountain of Youth Visited +1|| Fontaine de Jouvence visitée +1|| Wizyta przy źródle młodości +1|| Посещение Фонтана молодости +1
|-
| Warrior Tomb Visited -3|| Tombe du Guerrier visitée -3|| Wizyta na grobie wojownika -3|| Посещение Гробницы Воина -3
|-
| Basic Leadership +1|| Novice en Charisme +1|| Podstawowa zdolność dowodzenia +1||"Лидерство" 1 ступени +1
|-
| Advanced Leadership +2|| Disciple en Charisme +2|| Zaawansowana zdolność dowodzenia +2||"Лидерство" 2 ступени +2
|-
| Expert Leadership +3|| Maître en Charisme +3|| Mistrzowska zdolność dowodzenia +3||"Лидерство" 3 ступени +3
|-
| None|| Aucun|| Brak|| Отсутствуют
|-
| -%d Temporary until next battle|| -%d - Temporaire jusqu'au prochain combat|| -%d tymczasowo do następnej bitwy|| -%d временно, до следующего сражения
|-
| +%d Temporary until next battle|| +%d - Temporaire jusqu'au prochain combat|| +%d tymczasowo do następnej bitwy|| +%d временно, до следующего сражения
|-
| Pendant of Courage +3|| Pendentif du Courage +3|| Naszyjnik męstwa +3|| Кулон мужества +3
|-
| No morale effects on cursed ground|| Le moral reste sans effets sur les Terres Maudites|| Na przeklętej ziemi modyfikatory morale nie działają|| В проклятых землях положительные модификаторы морали не действуют
|-
| Unaffected by morale|| Non affecté par le moral|| Morale nie ma wpływu|| Не подвержены влиянию морали
|-
| Troops of %d alignments %d|| Troupes de %d alignements %d|| Oddziały z %d różnych miast %d||Отряды %d рас %d
|-
| All troops of one alignment +1|| Toutes les troupes de même alignement +1|| Wszystkie oddziały z miasta tego samego rodzaju +1|| Все отряды одной расы  +1
|-
| Undead in group -1|| Présence de mort-vivants -1|| Nieumarli w armii -1|| Присутствие нежити в войске -1
|-
| %s in group +1|| Votre armée comprend des %s +1|| %s w armii +1|| Присутствие %s в войске +1
|-
| Facing %s -1|| Votre armée affronte des %s -1|| Przeciwko: %s -1|| Перед лицом %s -1
|-
| %s suppresses good morale|| Moral positif annulé par les %s|| %s obniża morale|| %s подавляет мораль
|-
| %s always have positive morale|| Le moral des %s est toujours positif|| %s zawsze ma dodatnie morale|| У %s всегда положительное значение морали
|-
| Spells %+d|| Sorts %+d|| Zaklęcia %+d|| Заклинания %+d
|-
| On native terrain +1|| Armée dans son environnement naturel +1|| Na własnym terenie +1|| На своей земле +1
|-
| Creature of good town alignment on Holy Ground +1|| Créatures d'alignement bon sur une Terre Sacrée +1||Oddziały z dobrego miasta na świętej ziemi +1|| Существа "добрых сил" на Святой земле +1
|-
| Creature of evil town alignment on Holy Ground -1|| Créatures d'alignement mauvais sur une Terre Sacrée -1||Oddziały ze złego miasta na świętej ziemi -1|| Существа "злых сил" на Святой земле -1
|-
| Creature of evil town alignment on Evil Fog +1|| Créatures d'alignement mauvais dans le Brouillard Maléfique +1||Oddziały ze złego miasta w diabelskiej mgle +1|| Существа "злых сил" в Тумане зла +1
|-
| Creature of good town alignment on Evil Fog -1|| Créatures d'alignement bon dans le Brouillard Maléfique -1||Oddziały z dobrego miasta w diabelskiej mgle -1|| Существа "добрых сил" в Тумане зла -1
|-
|cNewTurn||cNewTurn||cNewTurn||cNewTurn
|-
|%s, you only have %d days left to capture a town or you will be banished from this land.||%s, il ne vous reste que %d jours pour vous emparer d'une ville ou vous serez banni de ces terres.||%s, jeżeli w ciągu %d dni nie zdobędziesz jakiegoś miasta, zostaniesz wygnany!||%s, у вас осталось всего %d дней, чтобы завоевать хотя бы один город; иначе вы будете с позором изгнаны из страны.
|-
|%s, this is your last day to capture a town or you will be banished from this land.||%s, emparez-vous d'une ville aujourd'hui ou vous serez banni de ces terres.||%s, jeżeli nie zdobędziesz jakiegoś miasta w tej kolejce, zostaniesz wygnany!||%s, наступил последний день, когда вы еще можете завоевать себе город; в противном случае вы будете с позором изгнаны из страны.
|-
|Astrologers proclaim month of the %s.  All dwellings increase population.||Les astrologues proclament le mois %s.  La population augmente dans toutes les demeures.||Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego miesiąca będzie %s.  Populacja królestwa zwiększa się.||Астрологи объявляют месяц  %s.  Население всех жилищ возросло.
|-
|Astrologers proclaim month of the %s.  %s population doubles!  All dwellings increase population.||Les astrologues proclament le mois %s.  La population de %s double!  La population augmente dans toutes les demeures.||Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego miesiąca będzie %s.  %s - populacja dubluje się!  Populacja królestwa zwiększa się.||Астрологи объявляют месяц %s.  Численность %s удваивается!  Население всех жилищ возросло.
|-
|Astrologers proclaim month of the PLAGUE!  All populations are halved.||Les astrologues proclament le mois de la PESTE!  Toutes les populations sont divisées par deux.||Astrologowie ogłaszają miesiąc PLAGI!  Ginie połowa populacji królestwa.||Астрологи объявляют месяц ЧУМЫ!  Население всех жилищ уменьшилось вдвое.
|-
|Astrologers proclaim week of the %s.  All dwellings increase population.||Les astrologues proclament la semaine %s.  La population augmente dans toutes les demeures.||Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego tygodnia będzie %s.  Populacja królestwa zwiększa się.||Астрологи объявляют неделю %s.  Население всех жилищ возросло.
|-
|Astrologers proclaim week of the %s.  %s growth +5.  All dwellings increase population.||Les astrologues proclament la semaine %s.  Croissance de %s de +5.  La population augmente dans toutes les demeures.||Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego tygodnia będzie %s.  %s - przyrost +5.  Populacja królestwa zwiększa się.||Астрологи объявляют неделю %s.  Численность %s увеличилась на +5.  Население всех жилищ возросло.
|-
|Astrologers proclaim week of the %s.  %s growth %+d. %s growth %+d.  All dwellings increase in population.||Les astrologues proclament la semaine %s.  Croissance de %s +%d. Croissance de %s +%d.  La population augmente dans toutes les demeures.||Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego tygodnia będzie %s.  %s - przyrost %+d. %s - przyrost %+d.  Populacja królestwa zwiększa się.||Астрологи объявляют неделю %s.  Численность %s увеличилась на %+d. Численность %s увеличилась на %+d.  Население всех жилищ возросло.
|-
|cMapSize||cMapSize||cMapSize||cMapSize
|-
|Small||Petite||Mała||Малая
|-
|Medium||Moyenne||Średnia||Средняя
|-
|Large||Grande||Duża||Большая
|-
|Extra Large||Très Grande||Bardzo duża||Очень большая
|-
|cDifficulty||cDifficulty||cDifficulty||cDifficulty
|-
|Easy||Facile||Łatwy||Легкая
|-
|Normal||Normal||Normalny||Нормальная
|-
|Hard||Difficile||Trudny||Сложная
|-
|Expert||Expert||Bardzo trud.||Очень сложная
|-
|Impossible||Impossible||Super trudny||Сверхсложная
|-
|cDirections||cDirections||cDirections||cDirections
|-
|northern||au nord||północnej||северной
|-
|northeastern||au nord-est||północno-wschodniej||северо-восточной
|-
|eastern||à l'est||wschodniej||восточной
|-
|southeastern||au sud-est||południowo-wschodniej||юго-восточной
|-
|southern||au sud||południowej||южной
|-
|southwestern||au sud-ouest||południowo-zachodniej||юго-западной
|-
|western||à l'ouest||zachodniej||западной
|-
|northwestern||au nord-ouest||północno-zachodniej||северо-западной
|-
|central||au centre||centralnej||центральной
|-
|cRumourTerrainDescriptions||cRumourTerrainDescriptions||cRumourTerrainDescriptions||cRumourTerrainDescriptions
|-
|in the dirt.||dans la poussière||w ziemi.||на равнине.
|-
|under a desert drift.||sous une dune dans le désert||w żółtych piaskach.||под песчаными наносами.
|-
|on a grassy plain.||au coeur d'une plaine herbeuse||na zielonych łąkach.||на травянистой равнине.
|-
|in the driven snow.||dans la neige||w zbitych śniegach.||в снежных заносах.
|-
|in a murky swamp.||au coeur d'un marais boueux||w śmierdzących bagnach.||в гнилом болоте.
|-
|in a parched wasteland.||sur une terre dévastée||na zniszczonym pustkowiu.||в безводных пустошах.
|-
|in an underground cavern||dans une caverne souterraine||w podziemnych pieczarach.||в подземной пещере.
|-
|buried in barren lava.||emprisonné dans la lave||w kipiącej lawie.||под застывшей лавой.
|-
|in the murky depths of the ocean.||dans les profondeurs de l'océan.||w otchłaniach oceanu.||в темных безднах океана.
|-
|under a rock.||sous un rocher||pod skałami.||под скалой.
|-
|cPersonality||cPersonality||cPersonality||cPersonality
|-
|Warrior||Guerrier||Wojownik||Воюет
|-
|Builder||Bâtisseur||Budowniczy||Строит
|-
|Explorer||Explorateur||Odkrywca||Изучает
|-
|Human||Humain||Człowiek||Человек
|-
|gArmySizeNames||gArmySizeNames||gArmySizeNames||gArmySizeNames
|-
|Few||Quelques||Mało||Мало
|-
|A few||Quelques||Mało przeciwników:||Мало
|-
|a few||quelques||mało przeciwników:||мало
|-
|Several||Plusieurs||Parę||Группа
|-
|Several||Plusieurs||Paru przeciwników:||Группа
|-
|several||plusieurs||paru przeciwników:||группа
|-
|Pack||Groupe||Grupa||Стая
|-
|A pack of||Un groupe de||Grupa przeciwników:||Стая
|-
|a pack of||un groupe de||grupa przeciwników:||стая
|-
|Lots||Beaucoup||Mnóstwo||Много
|-
|Lots of||Beaucoup de||Mnóstwo przeciwników:||Много
|-
|lots of||beaucoup de||mnóstwo przeciwników:||много
|-
|Horde||Horde||Horda||Орда
|-
|A Horde of||Une horde de||Horda przeciwników:||Орда
|-
|a horde of||une horde de||horda przeciwników:||орда
|-
|Throng||Foule||Wataha||Толпа
|-
|A Throng of||Une foule de||Wataha przeciwników:||Толпа
|-
|a throng of||une foule de||wataha przeciwników:||толпа
|-
|Swarm||Nuée||Mrowie||Свора
|-
|A Swarm of||Une nuée de||Mrowie przeciwników:||Свора
|-
|a swarm of||une nuée de||mrowie przeciwników:||свора
|-
|Zounds||Multitude||Setki||Тысячи
|-
|Zounds...||Une multitude de||Setki przeciwników:||Тысячи
|-
|zounds of||une multitude de||setki przeciwników:||тысячи
|-
|Legion||Légion||Legion||Легион
|-
|A Legion of||Une légion de||Legion przeciwników:||Легион
|-
|a legion of||une légion de||legion przeciwników:||легион
|-
|const_wise_tree_price_text||const_wise_tree_price_text||const_wise_tree_price_text||const_wise_tree_price_text
|-
| (+1 level)|| (+1 niveau)|| (+1 poziom)|| (+1 уровень)
|-
| (+1 level for 2000 gold)|| (+1 niveau pour 2000 Or)|| (+1 poziom za 2000 sztuk złota)|| (+1 уровень за 2000 золотых)
|-
| (+1 level for 10 gems)|| (+1 niveau pour 10 Gemmes)|| (+1 poziom za 10 klejnotów)|| (+1 уровень за 10 единиц самоцветов)
|-
|HumanCPU||HumanCPU||HumanCPU||HumanCPU
|-
|Human or CPU||Humain ou ORD||Człowiek lub CPU||Человек или комп.
|-
|Human||Humain||Człowiek||Человек
|-
|CPU||ORD||CPU||Комп.
|-
|HandiText||HandiText||HandiText||HandiText
|-
|No Handicap||Aucun Handicap||Normalna||Нет форы
|-
|Mild Handicap||Léger Handicap||Nieduża||Малая фора
|-
|Severe Handicap||Sérieux Handicap||Bardzo mała||Большая фора
|-
|AGRText||AGRText||AGRText||AGRText
|-
|Artifact||Objet Mag.||Artefakt||Артефакт
|-
|Gold||Or||Złoto||Золото
|-
|Resource||Ressource||Zasoby||Ресурс
|-
|gTownTypeNames||gTownTypeNames||gTownTypeNames||gTownTypeNames
|-
|Neutral||Neutre||Neutralne miasto||Нейтральный
|-
|Castle||Château||Zamek||Замок
|-
|Rampart||Rempart||Bastion||Бастион
|-
|Tower||Tour||Forteca||Башня
|-
|Inferno||Hadès||Inferno||Инферно
|-
|Necropolis||Nécropole||Nekropolis||Некрополь
|-
|Dungeon||Donjon||Loch||Подземелье
|-
|Stronghold||Bastion||Twierdza||Твердыня
|-
|Fortress||Forteresse||Cytadela||Крепость
|-
|Conflux||Conflux||Wrota żywiołów||Колония
|-
|NewLoadSave||NewLoadSave||NewLoadSave||NewLoadSave
|-
|Select a Scenario to Play||Choisir un Scénario||Wybierz scenariusz||Выберите сценарий
|-
|Load a Saved Game||Charger une Partie||Wczytaj stan gry||Загрузить сохраненную игру
|-
|Save the Current Game||Enregistrer une Partie||Zapisz grę||Сохранить текущую игру
|-
|Army Speed Names||Army Speed Names||Army speed names||Army Speed Names
|-
|Immobile||0 hex/tour||Sparaliżowany||Неподвижен
|-
|Super Slow||1 hex/tour||Niespotykanie wolny||Сверхнизкая
|-
|Ultra Slow||2 hex/tour||Niesamowicie wolny||Ультранизкая
|-
|Very Slow||3 hex/tour||Bardzo wolny||Крайне низкая
|-
|Extra Slow||4 hex/tour||Wyjątkowo wolny||Очень низкая
|-
|Slow||5 hex/tour||Wolny||Низкая
|-
|Swift||6 hex/tour||Chyży||Не очень низкая
|-
|Extra Swift||7 hex/tour||Wyjątkowo chyży||Ниже средней
|-
|Very Swift||8 hex/tour||Bardzo chyży||Средняя
|-
|Ultra Swift||9 hex/tour||Niesamowicie chyży||Выше средней
|-
|Super Swift||10 hex/tour||Niespotykanie chyży||Не очень высокая
|-
|Quick||11 hex/tour||Żwawy||Высокая
|-
|Extra Quick||12 hex/tour||Wyjątkowo żwawy||Очень высокая
|-
|Very Quick||13 hex/tour||Bardzo żwawy||Крайне высокая
|-
|Ultra Quick||14 hex/tour||Niesamowicie żwawy||Ультравысокая
|-
|Super Quick||15 hex/tour||Niespotykanie żwawy||Сверхвысокая
|-
|Fast||16 hex/tour||Szybki||Стремительная
|-
|Extra Fast||17 hex/tour||Wyjątkowo szybki||Весьма стремительная
|-
|Very Fast||18 hex/tour||Bardzo szybki||Крайне стремительная
|-
|Ultra Fast||19 hex/tour||Niesamowicie szybki||Ультрастремительная
|-
|Super Fast||20 hex/tour||Niespotykanie szybki||Сверхстремительная
|-
|Town Size Names||Town Size Names||Town size names||Town Size Names
|-
|Village||Village||Wioska||Деревня
|-
|Town||Ville||Miasteczko||Городок
|-
|City||Cité||Miasto||Город
|-
|Capitol||Capitale||Metropolia||Столица
|-
|Moat Names||Moat Names||Moat Names||Moat Names
|-
|Moat||Douve||Fosa||Ров
|-
|Bramble Hedge||Haie de ronces||Kolczaste zarośla||Колючая изгородь
|-
|Land Mines||Champ de mines||Kopalnie||Мины
|-
|Lava||Lave||Lawa||Лава
|-
|Boneyard||Pieux en os||Cmentarzysko||Кладбище
|-
|Boiling Oil||Huile bouillante||Wrzący olej||Кипящее масло
|-
|Spike Barrier||Mur d'épieux||Kolczatka||Шипастая изгородь
|-
|Boiling Tar||Goudron bouillonnant||Wrząca smoła||Кипящая смола
|-
|Moat||Douve||Fosa||Ров
|-
|Insert all data before this line. Do not alter or delete this line.||Insert all data before this line. Do not alter or delete this line.||Insert all data before this line. Do not alter or delete this line.||Insert all data before this line. Do not alter or delete this line.
|}