Translation Data/CmpEditr.txt

🇺🇸	🇫🇷	🇵🇱	🇷🇺
Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems	Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems	Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems	Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems
General	General	General	General
Heroes of Might and Magic® III Campaign Editor	Editeur de campagne de Heroes of Might and Magic(tm) III	Edytor kampanii gry Heroes of Might and Magic® III	Редактор кампаний Героев Меча и Магии® III
© 2000 The 3DO Company. All Rights Reserved. 3DO, Heroes, Heroes of Might and Magic, New World Computing, The Shadow of Death, and their respective logos are trademarks and/or service marks of The 3DO Company in the U.S. and other countries. All other trademarks belong to their respective owners. New World Computing is a division of The 3DO Company.	© 2000 The 3DO Company. Tous droits réservés. 3DO, Heroes of Might and Magic, Shadow of Death, New World Computing et leurs logos respectifs sont des marques/services déposés par The 3DO Company aux Etats-Unis et dans les autres pays. New World Computing est une filiale de The 3DO Company.	(c) 2000 The 3DO Company. Wszelkie prawa zastrzeżone. 3DO, Heroes, Heroes of Might and Magic, New World Computing, The Shadow of Death oraz loga tych programów są znakami towarowymi i/lub usługowymi The 3DO Company w Stanach Zjednoczonych i innych państwach. Wszystkie pozostałe znaki towarowe są majątkiem ich prawnych właścicieli. New World Computing jest oddziałem The 3DO Company.	© 2000 The 3DO Company. Все права защищены. 3DO, Heroes, Heroes of Might and Magic, New World Computing, The Shadow of Death и их соответствующие логотипы являются товарными знаками и/или знаками обслуживания The 3DO Company в США и других странах. Все прочие торговые марки принадлежат их владельцам. New World Computing является подразделением The 3DO Company.
Version %s	Version %s	Wersja %s	Версия %s
Heroes 3 Campaign Files (*.h3c)	Fichiers Campagne Heroes 3 (*.h3c)	Pliki kampanii gry Heroes 3 (*.h3c)	Файлы кампаний для Героев 3 (*.h3c)
Heroes 3 Campaign	Campagne Heroes 3	Kampania gry Heroes 3	Кампания Героев 3
Your display must be set to at least 16-bit color to run the Campaign Editor!	Votre affichage doit être configuré en couleurs 16-bit pour utiliser l'Editeur de Campagne	Aby uruchomić edytor kampanii, twój monitor musi być ustawiony w trybie wyświetlania co najmniej 16-bitowej palety kolorów!	Для запуска редактора кампаний, необходимо, чтобы установленный видеорежим был, как минимум, 16-битным.
Debug Build	Version Debug	Wersja testowa	Отладочная версия
Release Build	Version Commerciale	Wersja finalna	Финальная версия
OK	OK	OK	ОК
About Campaign Editor	A propos de l'Editeur de Campagne	Informacje o edytorze kampanii	О редакторе кампаний
Player %d (%s)	Joueur %d (%s)	Gracz %d (%s)	Игрок %d (%s)
Random Town	Ville aléatoire	Dowolne miasto	Случайный город
"%s" is invalid or corrupt. Unable to import.	"%s" est non valide ou corrompu. Impossible de l'importer.	"%s" jest zły lub uszkodzony. Nie można importować.	Файл "%s" недопустимый или поврежденный. Невозможно импортировать.
"%s" is unplayable. Unable to import.	"%s" est injouable. Impossible de l'importer.	"%s" jest nie do odtworzenia. Nie można importować.	Файл "%s" непригоден для игры. Невозможно импортировать.
"%s" has an invalid format version. Unable to import.	La version de "%s" est non valide. Impossible de l'importer.	"%s" zapisano w złym formacie. Nie można importować	Файл "%s" имеет недопустимый формат. Невозможно импортировать.
"%s" has an old format version. Unable to import.	La version de "%s" est trop ancienne. Impossible de l'importer.	"%s" zapisano w starym formacie. Nie można importować	Файл "%s" имеет устаревший формат. Невозможно импортировать.
Invalid campaign file version! File version = %d Current version = %d	Version du fichier de campagne non valide! Version du fichier = %d Version actuelle = %d	Niewłaściwa wersja pliku kampanii! Wersja pliku = %d Aktualna wersja = %d	Недопустимая версия файла кампаний. Версия файла = %d Текущая версия = %d
Invalid or corrupt campaign file!	Fichier de campagne non valide ou corrompu!	Zły lub uszkodzony plik kampanii!	Недопустимый или поврежденный файл кампаний!
%s already exists. Do you want to replace it?	%s existe déjà. Voulez-vous le remplacer?	%s już istnieje. Chcesz zamienić istniejącą wersję?	%s уже существует. Произвести замену?
Properties...	Propriétés...	Właściwości...	Свойства…
Most Powerful Hero	Héros le Plus Puissant	Najsilniejszy bohater	Самый сильный герой
Generated Hero	Héros Créé	Bohater utworzony	Генерируемый герой
and	et	i	и
Random Hero	Héros Aléatoire	Bohater losowy	Случайный герой
(None)	(Aucun)	(Brak)	(Нет)
Easy	Facile	Łatwy	Легкая
Normal	Normal	Normalny	Нормальная
Hard	Difficile	Trudny	Сложная
Expert	Expert	Mistrzowski	Очень сложная
Impossible	Impossible	Niemożliwy	Сверхсложная
Heroes 3 Map Files (*.h3m) .h3m	Fichiers Scénario Heroes 3 (*.h3m) .h3m	Pliki map gry Heroes 3 (*.h3m) .h3m	Файлы карт для Героев 3 (*.h3m) .h3m
Prologue	Prologue	Prolog	Пролог
&Has prologue	a un &prologue	&Ma prolog	&Имеет пролог
Epilogue	Epilogue	Epilog	Эпилог
&Has epilogue	a un ép&ilogue	&Ma epilog	&Имеет эпилог
Scenario Properties	Propriétés du Scénario	Właściwości scenariusza	Свойства сценария
%s spell	Sort: %s	%s zaklęcie	Заклинание %s
Give %s to %s	Donner %s à %s	Daj: %s - %s	%s - дать герою (%s)
Build %s at Main Town	Fabriquer: %s dans la Ville Principale	Wybuduj w mieście: %s	Возвести постройку %s в главном городе
Receive %d %s	Recevoir %d %s	Otrzyma: %d %s	Получить %d %s
Cancel	Annuler	Anuluj	Отмена
Help	Aide	Pomoc	Помощь
Text Files (*.txt) .txt	Fichiers texte (*.txt) .txt	Pliki tekstowe (*.txt) .txt	Текстовые файлы (*.txt) .txt
Unable to import "%s".	Impossible d'importer "%s".	Nie można importować "%s".	Невозможно импортировать файл "%s".
Successfully imported "%s".	Importation de "%s" effectué.	Import "%s" zakończony pomyślnie.	Файл "%s" импортирован удачно.
Name	Nom	Nazwa	Имя
Description	Description	Opis	Описание
Right-click text	Texte bouton droit	Opis po naciśnięciu PPM	Текст по нажатию правой кнопке мыши
Prologue	Prologue	Prolog	Пролог
Epilogue	Epilogue	Epilog	Эпилог
Campaign Properties Dialog	Campaign Properties Dialog	Campaign Properties Dialog	Campaign Properties Dialog
Campaign Properties	Propriétés de la Campagne	Właściwości kampanii	Свойства кампании
Map:	Carte:	Mapa:	Карта:
&Name:	&Nom:	&Nazwa:	&Имя:
&Description	&Description	&Opis	&Описание
Scenario &difficulty is user selectable	Difficulté du scénario définissable par l'&utilisateur	&Gracz wybiera stopień trudności	Уровень &сложности сценария может быть выбран игроком
&Theme music:	&Thème musical:	&Muzyka:	&Музыка:
Campaign version	Version de la Campagne	Wersja kampanii	Версия кампании
&Armageddon's Blade	&Armageddon's Blade	&Ostrze Armagedonu	&Клинок Армагеддона
The &Shadow of Death	The &Shadow of Death	&Cień śmierci	&Дыхание Смерти
Edit Hero Crossover Option Dialog	Edit Hero Crossover Option Dialog	Edit Hero Crossover Option Dialog	Edit Hero Crossover Option Dialog
Edit Hero Crossover Option	Editer les Options Report de Héros	Edytuj opcje bohatera przechodzącego	Редактировать свойства переходящего героя
&Source scenario:	&Scénario précédent:	&Scenariusz źródłowy:	&Исходный сценарий:
&Player position:	&Position du joueur:	&Pozycja gracza:	И&грок:
Edit Starting Bonus Type Dialog	Edit Starting Bonus Type Dialog	Edit Starting Bonus Type Dialog	Edit Starting Bonus Type Dialog
Edit Starting Bonus	Editer le Bonus de Départ	Edytuj premie początkowe	Редактировать начальный бонус
Select a bonus type:	Choisir un type de bonus:	Wybierz premię:	Выбрать тип бонуса:
&Spell	&Sort	&Zaklęcie	&Заклинание
&Creature	&Créature	&Stworzenie	&Существо
&Building	&Bâtiment	&Budynek	&Постройка
&Artifact	Objet m&agique	&Artefakt	&Артефакт
Sp&ell scroll	Parch&emin de sort	Zwój zaklę&cia	&Волшебный свиток
&Primary skill	Carac&téristique	&Umiejętność podstawowa	&Основные навыки
Sec&ondary skill	C&ompétence secondaire	U&miejętność dodatkowa	&Дополнительный навык
&Resource	&Ressource	Zas&oby	&Ресурсы
Recipient:	Destinataire:	Otrzymujący:	Получатель:
Artifact:	Objet magique:	Artefakt:	Артефакт:
Creature type:	Type de Créature:	Rodzaj stworzenia:	Тип существа:
Quantity:	Quantité:	Ilość:	Количество:
Building:	Bâtiment:	Budynek:	Постройка:
Spell:	Sort:	Zaklęcie:	Заклинание:
Attack skill:	Attaque:	Umiejętność ataku:	Навык атаки:
Defense skill:	Défense:	Umiejętność obrony:	Навык защиты:
Spell power:	Puissance:	Moc zaklęć:	Сила магии:
Knowledge:	Savoir:	Wiedza:	Знания:
Secondary skill:	Compétence:	Umiejętność dodatkowa:	Вторичный навык:
Mastery:	Niveau de maîtrise:	Mistrzostwo:	Уровень:
Resource type:	Type de Ressource:	Rodzaj zasobów:	Тип ресурса:
Edit Starting Hero Option Dialog	Edit Starting Hero Option Dialog	Edit Starting Hero Option Dialog	Edit Starting Hero Option Dialog
Edit Starting Hero Option	Editer les Options du Héros de Départ	Edytuj opcje bohatera początkowego	Редактировать свойства начального героя
&Hero identity:	Identité du &héros:	&Bohater:	&Личность героя:
&Player position:	&Position du Joueur:	&Pozycja gracza:	&Игрок:
New Campaign Dialog	New Campaign Dialog	New Campaign Dialog	New Campaign Dialog
New Campaign	Nouvelles Campagne	Nowa kampania	Создать кампанию
Campaign &map:	&Carte de la campagne:	&Mapa kampanii:	&Карта кампании:
Campaign version	Version de la Campagne	Wersja kampanii	Версия кампании
&Armageddon's Blade	&Armageddon's Blade	&Ostrze Armagedonu	Клинок &Армагеддона
The &Shadow of Death	The &Shadow of Death	&Cień śmierci	&Дыхание Смерти
Scenario Properties Crossover Page	Scenario Properties Crossover Page	Scenario Properties Crossover Page	Scenario Properties Crossover Page
Crossover Options	Options de Report	Opcje przechodzenia	Атрибуты переходящих героев
Crossover heroes retain:	Les héros reportés conservent:	Bohater przechodzący zatrzymuje:	Переходящие герои сохраняют:
&Experience	&Expérience	&Doświadczenie	&Опыт
&Primary skills	&Caractéristiques	&Umiejętności początkowe	&Основные навыки
Sec&ondary skills	C&ompétences	U&miejętności uzupełniające	&Дополнительные навыки
&Spells	&Sorts	&Zaklęcia	&Заклинания
&Artifacts	Objets m&agiques	&Artefakty	&Артефакты
&Creature types:	Types de &créatures:	&Jednostki:	&Типы существ:
A&ll	&Toutes	&Całość	В&се
&None	A&ucune	&Nic	Н&икого
Crossover a&rtifacts:	Objets magiques reportés:	&Przenoszone artefakty	&Переходящие артефакты:
Scenario Properties General Page	Scenario Properties General Page	Scenario Properties General Page	Scenario Properties General Page
General	Général	Ogólne	Общие
Region name:	Nom de la région:	Nazwa regionu:	Название региона:
Region &color:	&Couleur de la région:	&Kolor regionu:	&Цвет региона:
Scenario name:	Nom du scénario:	Nazwa scenariusza:	Название сценария:
Map file	Fichier de la carte	Plik mapy	Файл карт
&Import...	&Importer...	&Importuj...	&Импортировать…
Re&fresh...	&Actualiser...	&Odśwież	&Обновить…
&Export...	&Exporter...	&Eksportuj...	&Экспортировать…
&Remove	&Retirer	&Usuń	&Удалить
Default &difficulty:	&Difficulté par défaut:	&Domyślny poziom trudności:	&Уровень сложности по умолчанию:
&Prerequisites:	Conditions &préalables:	&Warunki:	&Необходимые условия:
Re&gion right-click text:	Texte d'aide de la ré&gion:	&Tekst po naciśnięciu PPM	&Текст зоны правой кнопки:
Scenario Properties Prologue Page	Scenario Properties Prologue Page	Scenario Properties Prologue Page	Scenario Properties Prologue Page
M&ovie:	&Animation:	&Animacja	&Ролик:
M&usic:	M&usique:	&Muzyka	&Музыка:
&Message:	&Message:	&Informacja	&Сообщение:
Scenario Properties Starting Options Page	Scenario Properties Starting Options Page	Scenario Properties Starting Options Page	Scenario Properties Starting Options Page
Starting Options	Options de Départ	Opcje początkowe	Начальные опции
Starting options are:	Les options de départ sont:	Opcje początkowe to:	Начальные опции:
&Starting bonus options	Options du &bonus de départ	&Premie początkowe	Выбор начальных &бонусов
Hero &crossover options	Options du repor&t de héros	Opcje &bohatera przechodzącego	Выбор &переходящих героев
Starting &hero options	Options du &héros de départ	Opcje bo&hatera początkowego	Выбор &начальных героев
&Player position	&Position du joueur	Pozycja &gracza	&Игрок
Starting bonus &options	&Options du bonus de départ	&Opcje premii początkowych	Настройка начального &бонуса
&Add...	&Ajouter...	&Dodaj...	&Добавить…
&Edit...	&Editer...	&Edytuj...	&Редактировать…
&Remove	&Retirer	&Usuń	&Удалить
Source scenario	Scénario précédent	Scenariusz źródłowy	Исходный сценарий
Hero	Héros	Bohater	Герой
Main Menu Text	Main Menu Text	Main Menu Text	Main Menu Text
&File	&Fichier	&Plik	&Файл
&Edit	&Edition	&Edytuj	&Редактировать
&Help	&Aide	&Pomoc	&Помощь
File Menu	File Menu	File Menu	File Menu
&New…	&Nouveau…	&Nowy...	&Создать…
&Open…	&Ouvrir…	&Otwórz...	&Открыть…
&Save	&Enregistrer	&Zapisz	&Сохранить
Save &As…	En&registrer sous…	Zapisz &jako...	Сохранить &как…
E&xport Text...	Ex&porter texte...	&Eksportuj tekst...	&Экспортировать текст…
&Import Text...	&Importer texte...	&Importuj tekst...	&Импортировать текст…
&Refresh Scenario Maps	&Actualiser les cartes de scénario	O&dśwież mapy scenariusza	О&бновить карты сценария
&Export Scenario Maps	E&xporter les cartes de scénario	E&ksportuj mapy scenariusza	Э&кспортировать карты сценария
Recent Files	Fichiers récents	Aktualne pliki	Последние файлы
E&xit	&Quitter	&Wyjdź	&Выход
Edit Menu	Edit Menu	Edit Menu	Edit Menu
&Campaign Properties…	Propriétés de la &campagne…	Właściwości &kampanii...	Свойства &кампании...
&Scenario Properties…	Propriétés du &scénario…	Właściwości &scenariusza...	Свойства &сценария…
Help Menu	Help Menu	Help Menu	Help Menu
&Help Topics	&Sujets de l'Aide	&Tematy pomocy	&Разделы помощи
&About Campaign Editor…	&A propos de l'Editeur de Campagne…	&O edytorze kampanii...	&О редакторе кампаний…