Translation Data/EDITRCMD.TXT

🇺🇸		🇫🇷		🇵🇱		🇷🇺
Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems		Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems		Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems		Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems
Status Bar Message	Tool Tip	Status Bar Message	Tool Tip	Status Bar Message	Tool tip	Status Bar Message	Tool Tip
For Help, press F1		Pour obtenir de l'aide, tapez F1		Aby uzyskać pomoc wciśnij F1.		Для вызова экрана помощи нажмите F1
Create a new map	New Map	Créer une nouvelle carte	Nouvelle carte	Tworzy nową mapę	Nowa mapa	Создать новую карту	Создать карту
Open an existing map	Open Map	Ouvrir une carte existante	Ouvrir une carte	Otwiera istniejącą mapę	Otwórz mapę	Открыть существующую карту	Открыть карту
Save the current map	Save Map	Sauvegarder la carte actuelle	Sauvegarder la carte	Zapisuje aktualną mapę	Zapisz mapę	Сохранить текущую карту	Сохранить карту
Save the current map with a new name	Save Map As	Sauvegarder la carte actuelle sous un nouveau nom	Sauvegarder sous...	Zapisuje aktualną mapę pod nową nazwą	Zapisz mapę jako...	Сохранить текущую карту под новым именем	Сохранить карту как
Display program information, version number and copyright	About	Afficher des informations sur le programme, le numéro de version et le copyright	A propos	Wyświetla informacje o programie	Informacje	Вывести информацию о программе, номер версии и уведомление о правах	О программе
Quit the map editor	Exit	Quitter l'éditeur de carte	Quitter	Kończy pracę z edytorem	Wyjście	Выйти из редактора карт	Выход
List Help topics	Help Topics	Lister les rubriques d'aide	Rubrique d'aide	Wyświetla tematy pomocy	Tematy omocy	Список разделов помощи	Разделы помощи
Display help for current task or command	Help	Afficher l'aide de l'activité ou de la commande actuelle	Aide	Wyświetla opis do aktualnie używanej opcji	Pomoc	Вывести на экран файл помощи для текущего задания или команды	Помощь
Open this map		Ouvrir cette carte		Otwiera mapę		Открыть данную карту
Copy the selected object and put it on the Clipboard	Copy	Copier l'objet sélectionné et le mettre dans le presse-papier	Copier	Kopiuje obiekt do schowka	Kopiuj	Скопировать выделенный объект и поместить его в буфер обмена	Копировать
Cut the selected object and put it on the Clipboard	Cut	Couper l'objet sélectionné et le mettre dans le presse-papier	Couper	Wycina obiekt i kopiuje go do schowka	Wytnij	Вырезать выделенный объект и поместить его в буфер обмена	Вырезать
Find a specified type of object		Trouver un type d'objet spécifique		Szuka konkretnego typu obiektu		Найти заданный тип объекта
Insert Clipboard contents	Paste	Insérer le contenu du presse papier	Coller	Wkleja zawartość schowka	Wklej	Вставить из буфера обмена	Вставить
Undo the last action	Undo	Annuler la dernière action	Annuler	Odwołuje ostatnie zmiany	Odwołaj	Отменить последнее действие	Отменить
Redo the previously undone action	Redo	Rétablir l'action précédemment annulée	Rétablir	Wprowadza ponownie odwołane zmiany	Przywróć	Повторить предыдущее отмененное действие	Повторить
Change the window size		Changer la taille de la fenêtre		Zmienia wielkość okna		Изменить размер окна
Change the window position		Changer la position de la fenêtre		Zmienia położenie okna		Переместить окно
Reduce the window to an icon		Réduire la fenêtre		Redukuje okno do ikony		Свернуть окно
Enlarge the window to full size		Elargir la fenêtre		Powiększa okno do maksymalnego rozmiaru		Открыть окно на весь экран
Close the window		Fermer la fenêtre		Zamyka okno		Закрыть окно
Restore the window to normal size		Restaurer la taille normale de la fenêtre		Przywraca oryginalny rozmiar okna		Восстановить нормальные размеры окна
View the underground map	Underground	Voir la carte souterraine	Souterrain	Pokazuje mapę podziemi	Podziemia	Показать карту подземного уровня	Подземелье
Display the passability of the objects on the map	Passability	Indiquer si les objets sont franchissables	Carte d'accessibilité	Wyświetla informację o możliwości "przechodzenia" przez obiekty na mapie	Przejścia	Показать проходимость объектов на карте	Проходимость
Place terrain	Terrain Tool	Placer du terrain	Outil de terrain	Tworzy teren	Tereny	Разместить ландшафт	Ландшафт
Place rivers	River Tool	Placer des rivières	Outil de rivière	Tworzenie rzeki	Rzeki	Разместить реки	Реки
Place roads	Road Tool	Placer des routes	Outil de route	Tworzenie dróg	Drogi	Разместить дороги	Дороги
Erase objects	Eraser	Effacer des objets	Gomme	Usuwa obiekty	Gumka	Удалить объекты	Ластик
Place dirt objects	Dirt Objects	Placer des objets de type Terre	Objets de Terre	Umieszcza obiekty na piachu	Obiekty - piachy	Разместить объекты	Объекты: земля
Place sand objects	Sand Objects	Placer des objets de type Sable	Objets de Sable	Umieszcza obiekty na pustyni	Obiekty - pustynie	Разместить песчаные объекты	Объекты: пустыня
Place grass objects	Grass Objects	Placer des objets de type Prairie	Objets de Prairie	Umieszcza obiekty na łąkach	Obiekty - łąki	Разместить травяные объекты	Объекты: трава
Place snow objects	Snow Objects	Placer des objets de type Neige	Objets de Neige	Umieszcza obiekty na śniegu	Obiekty - śniegi	Разместить снежные объекты	Объекты: снег
Place swamp objects	Swamp Objects	Placer des objets de type Marais	Objets de Marais	Umieszcza obiekty na bagnach	Obiekty - bagna	Разместить болотистые объекты	Объекты: болото
Place rough objects	Rough Objects	Placer des objets de type Terrain difficile	Objets de Terrain difficile	Umieszcza obiekty na skorupie	Obiekty - skorupa	Разместить каменные объекты	Объекты: камни
Place subterranean objects	Subterranean Objects	Placer des objets de type Souterrains	Objets de Souterrains	Umieszcza obiekty w podziemiach	Obiekty - podziemia	Разместить подземные объекты	Объекты: подземелье
Place lava objects	Lava Objects	Placer des objets de type Lave	Objets de Lave	Umieszcza obiekty w lawie	Obiekty - lawa	Разместить лавовые объекты	Объекты: лава
Place water objects	Water Objects	Placer des objets de type Eau	Objets d'Eau	Umieszcza obiekty w wodzie	Obiekty - woda	Разместить водные объекты	Объекты: вода
Place towns	Towns	Placer des villes	Villes	Umieszcza miasta na mapie	Miasta	Разместить города	Города
Place monsters	Monsters	Placer des monstres	Monstres	Umieszcza potwory na mapie	Potwory	Разместить монстров	Монстры
Place heroes	Heroes	Placer des héros	Héros	Umieszcza bohaterów na mapie	Bohaterowie	Разместить героев	Герои
Place artifacts	Artifacts	Placer des artefacts	Artefacts	Umieszcza artefakty na mapie	Artefakty	Разместить артефакты	Артефакты
Place treasures	Treasures	Placer des trésors	Trésors	Umieszcza skarby na mapie	Skarby	Разместить сокровища	Сокровища
Animate the objects on the map		Animer les objets de la carte		Animuje obiekty na mapie		Анимировать объекты на карте
Modify map specifications		Modifier les spécifications de la carte		Modyfikuje ustawienia mapy		Изменить свойства карты
Select the 1x1-tile terrain brush	1x1-Tile Brush	Sélectionner le pinceau de taille 1x1	Pinceau de 1x1	Wybiera rozmiar pędzla na 1x1 pole	Pędzel 1x1	Выбрать кисть 1x1 для ландшафта	Кисть 1x1
Select the 2x2-tile terrain brush	2x2-Tile Brush	Sélectionner le pinceau de taille 2x2	Pinceau de 2x2	Wybiera rozmiar pędzla na 2x2 pola	Pędzel 2x2	Выбрать кисть 2x2 для ландшафта	Кисть 2x2
Select the 4x4-tile terrain brush	4x4-Tile Brush	Sélectionner le pinceau de taille 4x4	Pinceau de 4x4	Wybiera rozmiar pędzla na 4x4 pola	Pędzel 4x4	Выбрать кисть 4x4 для ландшафта	Кисть 4x4
Select the terrain area brush	Area Brush	Selectionner la brosse de remplissage	Brosse de remplissage	Wybiera tryb wypełniania terenu	Wypełnianie	Выбрать режим заливки ландшафта	Заливка
Select the dirt terrain type	Dirt	Sélectionner le terrain de type Terre	Terre	Wybiera rodzaj terenu - piachy	Piachy	Выбрать земляной ландшафт	Земля
Select the sand terrain type	Sand	Sélectionner le terrain de type Sable	Sable	Wybiera rodzaj terenu - pustynie	Pustynie	Выбрать пустынный ландшафт	Песок
Select the grass terrain type	Grass	Sélectionner le terrain de type Prairie	Prairie	Wybiera rodzaj terenu - łąki	Łąki	Выбрать травянистый ландшафт	Трава
Select the snow terrain type	Snow	Sélectionner le terrain de type Neige	Neige	Wybiera rodzaj terenu - śniegi	Śniegi	Выбрать снежный ландшафт	Снег
Select the swamp terrain type	Swamp	Sélectionner le terrain de type Marais	Marais	Wybiera rodzaj terenu - bagna	Bagna	Выбрать болотистый ландшафт	Болото
Select the rough terrain type	Rough	Sélectionner le terrain de type Difficile	Terrain difficilé	Wybiera rodzaj terenu - skorupa	Skorupa	Выбрать каменистый ландшафт	Камни
Select the subterranean terrain type	Subterranean	Sélectionner le terrain de type Souterrain	Souterrain	Wybiera rodzaj terenu - podziemia	Podziemia	Выбрать подземный ландшафт	Подземелье
Select the lava terrain type	Lava	Sélectionner le terrain de type Lave	Lave	Wybiera rodzaj terenu - lawa	Lawa	Выбрать вулканический ландшафт	Лава
Select the water terrain type	Water	Sélectionner le terrain de type Eau	Eau	Wybiera rodzaj terenu - woda	Woda	Выбрать водное пространство	Вода
Select the clear river type	Clear Rivers	Sélectionner la rivière claire	Rivières claires	Wybiera rodzaj rzek - czyste rzeki	Czyste rzeki	Выбрать обычный тип реки	Чистые реки
Select the icy river type	Icy Rivers	Sélectionner la rivière gelée	Rivières gelées	Wybiera rodzaj rzek - zamarźnięte rzeki	Zamarźnięte rzeki	Выбрать реку, покрытую льдом	Реки, покрытые льдом
Select the muddy river type	Muddy Rivers	Sélectionner la rivière boueuse	Rivières boueuses	Wybiera rodzaj rzek - muliste rzeki	Muliste rzeki	Выбрать илистую реку	Илистые реки
Select the lava river type	Lava Rivers	Sélectionner la rivière de lave	Rivières de lave	Wybiera rzeki lawy	Rzeki lawy	Выбрать лавовую реку	Лавовые реки
Select the gravel road type	Gravel Roads	Sélectionner la route de gravier	Routes de gravier	Wybiera rodzaj dróg - utwardzone drogi	Utwardzone drogi	Выбрать гравийную дорогу	Гравийные дороги
Select the cobblestone road type	Cobblestone Roads	Sélectionner la route de pavés	Routes de pavés	Wybiera rodzaj dróg - brukowane drogi	Brukowane drogi	Выбрать мощеную дорогу	Мощеные дороги
Select the 1x1-tile eraser brush	1x1-Tile Brush	Sélectionner la gomme de 1x1	Pinceau de 1x1	Wybiera rozmiar pędzla wycierającego na 1x1 pole	Pędzel 1x1	Выбрать ластик в 1x1клетку	Кисть 1x1
Select the 2x2-tile eraser brush	2x2-Tile Brush	Sélectionner la gomme de 2x2	Pinceau de 2x2	Wybiera rozmiar pędzla wycierającego na 2x2 pola	Pędzel 2x2	Выбрать ластик в 2x2 клетки	Кисть 2x2
Select the 4x4-tile eraser brush	4x4-Tile Brush	Sélectionner la gomme de 4x4	Pinceau de 4x4	Wybiera rozmiar pędzla wycierającego na 4x4 pola	Pędzel 4x4	Выбрать ластик в 4x4 клетки	Кисть 4x4
Select the eraser area brush	Area Brush	Selectionner la gomme de remplissage	Brosse de remplissage	Wybiera tryb wypełniania terenu (wycieranie)	Wypełnianie	Стереть область	Заливка
Select no player		Ne pas sélectionner de joueur		Wybiera liczbę graczy		Игрок не выбран
Select the %s player		Sélectionner le joueur %s		Wybiera kolor gracza - %s		Выбрать %s игрока
Select the dirt road type	Dirt Roads	Sélectionner la route de terre	Routes de terre	Wybiera rodzaj dróg - piaszczyste drogi	Piaszczyste drogi	Выбрать земляной тип дороги	Земляные дороги
Select the rock terrain type	Rock	Sélectionner le terrain de type Paroi	Paroi	Wybiera rodzaj terenu - skały	Skały	Выбрать толщу земли	Скалы
Delete the selected object	Delete	Supprimer l'objet sélectionné	Supprimer	Usuwa wybrany obiekt z mapy	Usuń	Удалить выделенный объект	Удалить
Display the properties of the selected object	Properties	Afficher les propriétés de l'objet sélectionné	Propriétés	Wyświetla okno właściwości dla wybranego obiektu	Właściwości	Показать свойства выбранного объекта	Свойства
Display the tile grid	Grid	Afficher la grille de cases	Grille	Wyświetla siatkę na mapie	Siatka	Показать сетку	Сетка
Place all-terrain objects	All-Terrain Objects	Placer les objets tous terrains	Objets tous terrains	Pozwala umieszczać obiekty mogące znajdować się na dowolnym terenie	Wszystkie obiekty	Разместить объекты, общие для всех ландшафтов	Общие объекты
Select the 1x1-tile brush	1x1-Tile Brush	Sélectionner le pinceau de 1x1	Pinceau de 1x1	Wybiera rozmiar pędzla na 1x1 pole	Pędzel 1x1	Выбрать кисть 1x1	Кисть 1x1
Select the 2x2-tile brush	2x2-Tile Brush	Sélectionner le pinceau de 2x2	Pinceau de 2x2	Wybiera rozmiar pędzla na 2x2 pola	Pędzel 2x2	Выбрать кисть 2x2	Кисть 2x2
Select the 4x4-tile brush	4x4-Tile Brush	Sélectionner le pinceau de 4x4	Pinceau de 4x4	Wybiera rozmiar pędzla na 4x4 pola	Pędzel 4x4	Выбрать кисть 4x4	Кисть 4x4
Select the area brush	Area Brush	Selectionner la brosse de remplissage	Brosse de remplissage	Wybiera tryb wypełniania terenu	Wypełnianie	Выбрать режим заливки	Заливка
Check the map for potential problems	Validate Map	Chercher d'éventuels problèmes avec la carte	Valider la carte	Sprawdza poprawność wykonania stworzonej mapy	Testuj mapę	Проверить карту на наличие ошибок	Проверить карту
Animate the map terrain		Animer le terrain de la carte		Animuje obiekty na mapie		Анимировать ландшафт
Modify the application options		Modifier les options de l'application		Modyfikuje ustawienia		Изменить опции применения
Export the text from the current map to a text file		Exporter le texte de la carte actuelle vers un fichier texte		Eksportuje tekst z aktualnej mapy		Экспортировать текст из текущей карты в файл
Import the text from a text file into the current map		Importer le texte d'un fichier texte vers la carte actuelle		Importuje tekst z pliku tekstowego do aktualnej mapy		Импортировать текст из файла в текущую карту
Describe the currently selected object		Décrire l'objet actuellement sélectionné		Pozwala opisać wybrany obiekt		Описать выбранный объект
Find the next object of the last specified type		Trouver l'objet suivant du dernier type spécifié		Szuka następnego obiektu tego samego (wybranego) typu		Найти следующий объект заданного типа
Find the previous object of the last specified type		Trouver l'objet précédent du dernier type spécifié		Szuka poprzedniego obiektu tego samego (wybranego) typu		Найти предыдущий объект заданного типа
Zoom out the view of the map	Zoom Out	Faire un zoom arrière sur la carte	Zoom arrière	Oddala widok mapy	Oddalenie	Уменьшить карту	Удалить
Zoom in the view of the map	Zoom In	Faire un zoom avant sur la carte	Zoom avant	Zbliża widok mapy	Zbliżenie	Увеличить карту	Приблизить
Show or hide the toolbar	Toggle Toolbar	Afficher ou cacher la barre d'outils	Activer / Désactiver la barre d'outils	Pokazuje lub ukrywa pasek z narzędziami	Pasek z narzędziami	Показать или убрать панель инструментов	Панель инструментов
Show or hide the status bar	Toggle Status Bar	Afficher ou cacher la barre d'état	Activer / Désactiver la barre d'état	Pokazuje lub ukrywa pasek statusu	Pasek statusu	Показать или убрать строку состояния	Строка состояния
Show or hide the mode bar	Toggle Mode Bar	Afficher ou cacher la barre de mode	Activer / Désactiver la barre de mode	Pokazuje lub ukrywa pasek trybu	Pasek trybu	Показать или убрать панель режимов	Панель режимов
Automatically place obstacles	Obstacle Tool	Placer les obstacles automatiquement	Outil obstacle	Automatycznie umieszczaj przeszkody	Narzędzia przeszkód	Размещать препятствия автоматически	Инструмент препятствий
Select the 1x1-tile solid brush	1x1-Tile Solid Brush	Sélectionner la brosse solide 1x1	Brosse Solide 1x1	Wybierz pędzel normalny 1x1	1x1 pędzel normalny	Выбрать сплошную кисть 1x1	Сплошная кисть 1x1
Select the 2x2-tile solid brush	2x2-Tile Solid Brush	Sélectionner la brosse solide 2x2	Brosse Solide 2x2	Wybierz pędzel normalny 2x2	2x2 pędzel normalny	Выбрать сплошную кисть 2x2	Сплошная кисть 2x2
Select the 4x4-tile solid brush	4x4-Tile Solid Brush	Sélectionner la brosse solide 4x4	Brosse Solide 4x4	Wybierz pędzel normalny 4x4	4x4 pędzel normalny	Выбрать сплошную кисть 4x4	Сплошная кисть 4x4
Select the solid area brush	Solid Area Brush	Sélectionner la brosse solide de remplissage	Brosse Solide de remplissage	Wybierz pędzel normalny	Wypełnij normalnie	Выбрать кисть для создания сплошного фона	Кисть для сплошного фона
Select the 1x1-tile fuzzy brush	1x1-Tile Fuzzy Brush	Sélectionner la brosse floue 1x1	Brosse Floue 1x1	Wybierz pędzel "brudny" 1x1	1x1 pędzel "brudny"	Выбрать размытую кисть 1x1	Размытая кисть 1x1
Select the 2x2-tile fuzzy brush	2x2-Tile Fuzzy Brush	Sélectionner la brosse floue 2x2	Brosse Floue 2x2	Wybierz pędzel "brudny" 2x2	2x2 pędzel "brudny"	Выбрать размытую кисть 2x2	Размытая кисть 2x2
Select the 4x4-tile fuzzy brush	4x4-Tile Fuzzy Brush	Sélectionner la brosse floue 4x4	Brosse Floue 4x4	Wybierz pędzel "brudny" 4x4	4x4 pędzel "brudny"	Выбрать размытую кисть 4x4	Размытая кисть 4x4
Select the fuzzy area brush	Fuzzy Area Brush	Sélectionner la brosse floue de remplissage	Brosse Floue de remplissage	Wybierz pędzel "brudny"	Wypełnij "na brudno"	Выбрать кисть для создания размытого фона	Кисть для размытого фона
Select the 1x1-tile solid eraser	1x1-Tile Solid Eraser	Sélectionner la gomme solide 1x1	Gomme Solide 1x1	Wybierz gumkę normalną 1x1	1x1 gumka normalna	Выбрать четкий ластик 1x1	Четкий ластик 1x1
Select the 2x2-tile solid eraser	2x2-Tile Solid Eraser	Sélectionner la gomme solide 2x2	Gomme Solide 2x2	Wybierz gumkę normalną 2x2	2x2 gumka normalna	Выбрать четкий ластик 2x2	Четкий ластик 2x2
Select the 4x4-tile solid eraser	4x4-Tile Solid Eraser	Sélectionner la gomme solide 4x4	Gomme Solide 4x4	Wybierz gumkę normalną 4x4	4x4 gumka normalna	Выбрать четкий ластик 4x4	Четкий ластик 4x4
Select the solid area eraser	Solid Area Eraser	Sélectionner la gomme solide de remplissage	Gomme Solide de remplissage	Wybierz gumkę normalną	Wyczyść obszar normalnie	Выбрать ластик для создания четкого фона	Ластик для четкого фона
Select the 1x1-tile fuzzy eraser	1x1-Tile Fuzzy Eraser	Sélectionner la gomme floue 1x1	Gomme Floue 1x1	Wybierz gumkę z cieniami 1x1	1x1 gumka z cieniami	Выбрать размытый ластик 1x1	Размытый ластик 1x1
Select the 2x2-tile fuzzy eraser	2x2-Tile Fuzzy Eraser	Sélectionner la gomme floue 2x2	Gomme Floue 2x2	Wybierz gumkę z cieniami 2x2	2x2 gumka z cieniami	Выбрать размытый ластик 2x2	Размытый ластик 2x2
Select the 4x4-tile fuzzy eraser	4x4-Tile Fuzzy Eraser	Sélectionner la gomme floue 4x4	Gomme Floue 4x4	Wybierz gumkę z cieniami 4x4	4x4 gumka z cieniami	Выбрать размытый ластик 4x4	Размытый ластик 4x4
Select the fuzzy area eraser	Fuzzy Area Eraser	Sélectionner la gomme floue de remplissage	Gomme Floue de remplissage	Wybierz gumkę z cieniami	Wyczyść z cieniami	Выбрать ластик для создания размытого фона	Ластик для размытого фона
Place obstacles in marked areas	Place Obstacles	Placer les &Obstacles	Placer les &Obstacles	Umieść przeszkody w wybranym obszarze	Umieść przeszkody	Разместить препятствия в указанных местах	Разместить препятствия
Select the river eraser	River Eraser	Sélectionner la Gomme à Rivière	Gomme à Rivière	Wybierz gumkę "rzeczną"	Gumka "rzeczna"	Выбрать ластик для рек	Ластик для рек
Select the road eraser	Road Eraser	Sélectionner la Gomme à Route	Gomme à Route	Wybierz gumkę "drogową"	Gumka "drogowa"	Выбрать ластик для дорог	Ластик для дорог