Editing Translation Data/CmpEditr.txt

{|
!🇺🇸!!🇫🇷!!🇵🇱!!🇷🇺
|-
|Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems||Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems||Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems||Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems 
|-
|General||General||General||General 
|-
|Heroes of Might and Magic® III Campaign Editor||Editeur de campagne de Heroes of Might and Magic(tm) III||Edytor kampanii gry Heroes of Might and Magic® III ||Редактор кампаний Героев Меча и Магии® III 
|-
|© 2000 The 3DO Company. All Rights Reserved. 3DO, Heroes, Heroes of Might and Magic, New World Computing, The Shadow of Death, and their respective logos are trademarks and/or service marks of The 3DO Company in the U.S. and other countries. All other trademarks belong to their respective owners. New World Computing is a division of The 3DO Company.||© 2000 The 3DO Company. Tous droits réservés. 3DO, Heroes of Might and Magic, Shadow of Death, New World Computing et leurs logos respectifs sont des marques/services déposés par The 3DO Company aux Etats-Unis et dans les autres pays. New World Computing est une filiale de The 3DO Company.||(c) 2000 The 3DO Company. Wszelkie prawa zastrzeżone. 3DO, Heroes, Heroes of Might and Magic, New World Computing, The Shadow of Death oraz loga tych programów są znakami towarowymi i/lub usługowymi The 3DO Company w Stanach Zjednoczonych i innych państwach. Wszystkie pozostałe znaki towarowe są majątkiem ich prawnych właścicieli. New World Computing jest oddziałem The 3DO Company.||© 2000 The 3DO Company. Все права защищены. 3DO, Heroes, Heroes of Might and Magic, New World Computing, The Shadow of Death и их соответствующие логотипы являются товарными знаками и/или знаками обслуживания The 3DO Company в США и других странах. Все прочие торговые марки принадлежат их владельцам. New World Computing является подразделением The 3DO Company. 
|-
|Version %s||Version %s||Wersja %s||Версия %s 
|-
|Heroes 3 Campaign Files (*.h3c)||Fichiers Campagne Heroes 3 (*.h3c)||Pliki kampanii gry Heroes 3 (*.h3c)||Файлы кампаний для Героев 3 (*.h3c) 
|-
|Heroes 3 Campaign||Campagne Heroes 3||Kampania gry Heroes 3||Кампания Героев 3 
|-
|Your display must be set to at least 16-bit color to run the Campaign Editor!||Votre affichage doit être configuré en couleurs 16-bit pour utiliser l'Editeur de Campagne||Aby uruchomić edytor kampanii, twój monitor musi być ustawiony w trybie wyświetlania co najmniej 16-bitowej palety kolorów!||Для запуска редактора кампаний, необходимо, чтобы установленный видеорежим был, как минимум, 16-битным. 
|-
|Debug Build||Version Debug||Wersja testowa||Отладочная версия 
|-
|Release Build||Version Commerciale||Wersja finalna||Финальная версия 
|-
|OK||OK||OK||ОК 
|-
|About Campaign Editor||A propos de l'Editeur de Campagne||Informacje o edytorze kampanii||О редакторе кампаний 
|-
|Player %d (%s)||Joueur %d (%s)||Gracz %d (%s)||Игрок %d (%s) 
|-
|Random Town||Ville aléatoire||Dowolne miasto||Случайный город 
|-
|"%s" is invalid or corrupt.  Unable to import.||"%s" est non valide ou corrompu.  Impossible de l'importer.||"%s" jest zły lub uszkodzony. Nie można importować.||Файл "%s" недопустимый или поврежденный. Невозможно импортировать. 
|-
|"%s" is unplayable.  Unable to import.||"%s" est injouable.  Impossible de l'importer.||"%s" jest nie do odtworzenia. Nie można importować.||Файл "%s" непригоден для игры. Невозможно импортировать. 
|-
|"%s" has an invalid format version.  Unable to import.||La version de "%s" est non valide.  Impossible de l'importer.||"%s" zapisano w złym formacie. Nie można importować||Файл "%s" имеет недопустимый формат.  Невозможно импортировать. 
|-
|"%s" has an old format version.  Unable to import.||La version de "%s" est trop ancienne.  Impossible de l'importer.||"%s" zapisano w starym formacie. Nie można importować||Файл "%s" имеет устаревший формат. Невозможно импортировать. 
|-
|Invalid campaign file version!  File version = %d Current version = %d||Version du fichier de campagne non valide!  Version du fichier = %d Version actuelle = %d||Niewłaściwa wersja pliku kampanii!  Wersja pliku = %d Aktualna wersja = %d||Недопустимая версия файла кампаний.  Версия файла = %d Текущая версия = %d 
|-
|Invalid or corrupt campaign file!||Fichier de campagne non valide ou corrompu!||Zły lub uszkodzony plik kampanii!||Недопустимый или поврежденный файл кампаний! 
|-
|%s already exists. Do you want to replace it?||%s existe déjà. Voulez-vous le remplacer?||%s już istnieje. Chcesz zamienić istniejącą wersję?||%s уже существует. Произвести замену? 
|-
|Properties...||Propriétés...||Właściwości...||Свойства… 
|-
|Most Powerful Hero||Héros le Plus Puissant||Najsilniejszy bohater||Самый сильный герой 
|-
|Generated Hero||Héros Créé||Bohater utworzony||Генерируемый герой 
|-
|and||et||i||и 
|-
|Random Hero||Héros Aléatoire||Bohater losowy||Случайный герой 
|-
|(None)||(Aucun)||(Brak)||(Нет) 
|-
|Easy||Facile||Łatwy||Легкая 
|-
|Normal||Normal||Normalny||Нормальная 
|-
|Hard||Difficile||Trudny||Сложная 
|-
|Expert||Expert||Mistrzowski||Очень сложная 
|-
|Impossible||Impossible||Niemożliwy||Сверхсложная 
|-
|Heroes 3 Map Files (*.h3m) .h3m||Fichiers Scénario Heroes 3 (*.h3m) .h3m||Pliki map gry Heroes 3 (*.h3m) .h3m||Файлы карт для Героев 3 (*.h3m) .h3m 
|-
|Prologue||Prologue||Prolog||Пролог 
|-
|&Has prologue||a un &prologue||&Ma prolog||&Имеет пролог 
|-
|Epilogue||Epilogue||Epilog||Эпилог 
|-
|&Has epilogue||a un ép&ilogue||&Ma epilog||&Имеет эпилог 
|-
|Scenario Properties||Propriétés du Scénario||Właściwości scenariusza||Свойства сценария 
|-
|%s spell||Sort: %s||%s zaklęcie||Заклинание %s 
|-
|Give %s to %s||Donner %s à %s||Daj: %s - %s||%s - дать герою (%s) 
|-
|Build %s at Main Town||Fabriquer: %s dans la Ville Principale||Wybuduj w mieście: %s ||Возвести постройку %s в главном городе 
|-
|Receive %d %s||Recevoir %d %s||Otrzyma: %d %s||Получить %d %s 
|-
|Cancel||Annuler||Anuluj||Отмена 
|-
|Help||Aide||Pomoc||Помощь 
|-
|Text Files (*.txt) .txt||Fichiers texte (*.txt) .txt||Pliki tekstowe (*.txt) .txt||Текстовые файлы (*.txt) .txt 
|-
|Unable to import "%s".||Impossible d'importer "%s".||Nie można importować "%s".||Невозможно импортировать файл "%s". 
|-
|Successfully imported "%s".||Importation de "%s" effectué.||Import "%s" zakończony pomyślnie.||Файл "%s" импортирован удачно. 
|-
|Name||Nom||Nazwa||Имя 
|-
|Description||Description||Opis||Описание 
|-
|Right-click text||Texte bouton droit||Opis po naciśnięciu PPM||Текст по нажатию правой кнопке мыши 
|-
|Prologue||Prologue||Prolog||Пролог 
|-
|Epilogue||Epilogue||Epilog||Эпилог 
|-
|Campaign Properties Dialog||Campaign Properties Dialog||Campaign Properties Dialog||Campaign Properties Dialog 
|-
|Campaign Properties||Propriétés de la Campagne||Właściwości kampanii||Свойства кампании 
|-
|Map:||Carte:||Mapa:||Карта: 
|-
|&Name:||&Nom:||&Nazwa:||&Имя: 
|-
|&Description||&Description||&Opis||&Описание 
|-
|Scenario &difficulty is user selectable||Difficulté du scénario définissable par l'&utilisateur||&Gracz wybiera stopień trudności||Уровень &сложности сценария может быть выбран игроком 
|-
|&Theme music:||&Thème musical:||&Muzyka:||&Музыка: 
|-
|Campaign version||Version de la Campagne||Wersja kampanii||Версия кампании 
|-
|&Armageddon's Blade||&Armageddon's Blade||&Ostrze Armagedonu||&Клинок Армагеддона 
|-
|The &Shadow of Death||The &Shadow of Death||&Cień śmierci||&Дыхание Смерти 
|-
|Edit Hero Crossover Option Dialog||Edit Hero Crossover Option Dialog||Edit Hero Crossover Option Dialog||Edit Hero Crossover Option Dialog 
|-
|Edit Hero Crossover Option||Editer les Options Report de Héros||Edytuj opcje bohatera przechodzącego||Редактировать свойства переходящего героя 
|-
|&Source scenario:||&Scénario précédent:||&Scenariusz źródłowy:||&Исходный сценарий: 
|-
|&Player position:||&Position du joueur:||&Pozycja gracza:||И&грок: 
|-
|Edit Starting Bonus Type Dialog||Edit Starting Bonus Type Dialog||Edit Starting Bonus Type Dialog||Edit Starting Bonus Type Dialog 
|-
|Edit Starting Bonus||Editer le Bonus de Départ||Edytuj premie początkowe||Редактировать начальный бонус 
|-
|Select a bonus type:||Choisir un type de bonus:||Wybierz premię:||Выбрать тип бонуса: 
|-
|&Spell||&Sort||&Zaklęcie||&Заклинание 
|-
|&Creature||&Créature||&Stworzenie||&Существо 
|-
|&Building||&Bâtiment||&Budynek||&Постройка 
|-
|&Artifact||Objet m&agique||&Artefakt||&Артефакт 
|-
|Sp&ell scroll||Parch&emin de sort||Zwój zaklę&cia||&Волшебный свиток 
|-
|&Primary skill||Carac&téristique||&Umiejętność podstawowa||&Основные навыки 
|-
|Sec&ondary skill||C&ompétence secondaire||U&miejętność dodatkowa||&Дополнительный навык 
|-
|&Resource||&Ressource||Zas&oby||&Ресурсы 
|-
|Recipient:||Destinataire:||Otrzymujący:||Получатель: 
|-
|Artifact:||Objet magique:||Artefakt:||Артефакт: 
|-
|Creature type:||Type de Créature:||Rodzaj stworzenia:||Тип существа: 
|-
|Quantity:||Quantité:||Ilość:||Количество: 
|-
|Building:||Bâtiment:||Budynek:||Постройка: 
|-
|Spell:||Sort:||Zaklęcie:||Заклинание: 
|-
|Attack skill:||Attaque:||Umiejętność ataku:||Навык атаки: 
|-
|Defense skill:||Défense:||Umiejętność obrony:||Навык защиты: 
|-
|Spell power:||Puissance:||Moc zaklęć:||Сила магии: 
|-
|Knowledge:||Savoir:||Wiedza:||Знания: 
|-
|Secondary skill:||Compétence:||Umiejętność dodatkowa:||Вторичный навык: 
|-
|Mastery:||Niveau de maîtrise:||Mistrzostwo:||Уровень: 
|-
|Resource type:||Type de Ressource:||Rodzaj zasobów:||Тип ресурса: 
|-
|Edit Starting Hero Option Dialog||Edit Starting Hero Option Dialog||Edit Starting Hero Option Dialog||Edit Starting Hero Option Dialog 
|-
|Edit Starting Hero Option||Editer les Options du Héros de Départ||Edytuj opcje bohatera początkowego||Редактировать свойства начального героя 
|-
|&Hero identity:||Identité du &héros:||&Bohater:||&Личность героя: 
|-
|&Player position:||&Position du Joueur:||&Pozycja gracza:||&Игрок: 
|-
|New Campaign Dialog||New Campaign Dialog||New Campaign Dialog||New Campaign Dialog 
|-
|New Campaign||Nouvelles Campagne||Nowa kampania||Создать кампанию 
|-
|Campaign &map:||&Carte de la campagne:||&Mapa kampanii:||&Карта кампании: 
|-
|Campaign version||Version de la Campagne||Wersja kampanii||Версия кампании 
|-
|&Armageddon's Blade||&Armageddon's Blade||&Ostrze Armagedonu||Клинок &Армагеддона 
|-
|The &Shadow of Death||The &Shadow of Death||&Cień śmierci||&Дыхание Смерти 
|-
|Scenario Properties Crossover Page||Scenario Properties Crossover Page||Scenario Properties Crossover Page||Scenario Properties Crossover Page 
|-
|Crossover Options||Options de Report||Opcje przechodzenia ||Атрибуты переходящих героев 
|-
|Crossover heroes retain:||Les héros reportés conservent:||Bohater przechodzący zatrzymuje:||Переходящие герои сохраняют: 
|-
|&Experience||&Expérience||&Doświadczenie||&Опыт 
|-
|&Primary skills||&Caractéristiques||&Umiejętności początkowe||&Основные навыки 
|-
|Sec&ondary skills||C&ompétences||U&miejętności uzupełniające||&Дополнительные навыки 
|-
|&Spells||&Sorts||&Zaklęcia||&Заклинания 
|-
|&Artifacts||Objets m&agiques||&Artefakty||&Артефакты 
|-
|&Creature types:||Types de &créatures:||&Jednostki:||&Типы существ: 
|-
|A&ll||&Toutes||&Całość||В&се 
|-
|&None||A&ucune||&Nic||Н&икого 
|-
|Crossover a&rtifacts:||Objets magiques reportés:||&Przenoszone artefakty ||&Переходящие артефакты: 
|-
|Scenario Properties General Page||Scenario Properties General Page||Scenario Properties General Page||Scenario Properties General Page 
|-
|General||Général||Ogólne||Общие 
|-
|Region name:||Nom de la région:||Nazwa regionu:||Название региона: 
|-
|Region &color:||&Couleur de la région:||&Kolor regionu:||&Цвет региона: 
|-
|Scenario name:||Nom du scénario:||Nazwa scenariusza:||Название сценария: 
|-
|Map file||Fichier de la carte||Plik mapy||Файл карт 
|-
|&Import...||&Importer...||&Importuj...||&Импортировать… 
|-
|Re&fresh...||&Actualiser...||&Odśwież||&Обновить… 
|-
|&Export...||&Exporter...||&Eksportuj...||&Экспортировать… 
|-
|&Remove||&Retirer||&Usuń||&Удалить 
|-
|Default &difficulty:||&Difficulté par défaut:||&Domyślny poziom trudności:||&Уровень сложности по умолчанию: 
|-
|&Prerequisites:||Conditions &préalables:||&Warunki:||&Необходимые условия: 
|-
|Re&gion right-click text:||Texte d'aide de la ré&gion:||&Tekst po naciśnięciu PPM||&Текст зоны правой кнопки: 
|-
|Scenario Properties Prologue Page||Scenario Properties Prologue Page||Scenario Properties Prologue Page||Scenario Properties Prologue Page 
|-
|M&ovie:||&Animation:||&Animacja||&Ролик: 
|-
|M&usic:||M&usique:||&Muzyka||&Музыка: 
|-
|&Message:||&Message:||&Informacja||&Сообщение: 
|-
|Scenario Properties Starting Options Page||Scenario Properties Starting Options Page||Scenario Properties Starting Options Page||Scenario Properties Starting Options Page 
|-
|Starting Options||Options de Départ||Opcje początkowe||Начальные опции 
|-
|Starting options are:||Les options de départ sont:||Opcje początkowe to:||Начальные опции: 
|-
|&Starting bonus options||Options du &bonus de départ||&Premie początkowe||Выбор начальных &бонусов 
|-
|Hero &crossover options||Options du repor&t de héros||Opcje &bohatera przechodzącego||Выбор &переходящих героев 
|-
|Starting &hero options||Options du &héros de départ||Opcje bo&hatera początkowego||Выбор &начальных героев 
|-
|&Player position||&Position du joueur||Pozycja &gracza||&Игрок 
|-
|Starting bonus &options||&Options du bonus de départ||&Opcje premii początkowych||Настройка начального &бонуса 
|-
|&Add...||&Ajouter...||&Dodaj...||&Добавить… 
|-
|&Edit...||&Editer...||&Edytuj...||&Редактировать… 
|-
|&Remove||&Retirer||&Usuń||&Удалить 
|-
|Source scenario||Scénario précédent||Scenariusz źródłowy||Исходный сценарий 
|-
|Hero||Héros||Bohater||Герой 
|-
|Main Menu Text||Main Menu Text||Main Menu Text||Main Menu Text 
|-
|&File||&Fichier||&Plik||&Файл 
|-
|&Edit||&Edition||&Edytuj||&Редактировать 
|-
|&Help||&Aide||&Pomoc||&Помощь 
|-
|File Menu||File Menu||File Menu||File Menu 
|-
|&New…||&Nouveau…||&Nowy...||&Создать…
|-
|&Open…||&Ouvrir…||&Otwórz...||&Открыть…
|-
|&Save||&Enregistrer||&Zapisz||&Сохранить
|-
|Save &As…||En&registrer sous…||Zapisz &jako...||Сохранить &как… 
|-
|E&xport Text...||Ex&porter texte...||&Eksportuj tekst...||&Экспортировать текст… 
|-
|&Import Text...||&Importer texte...||&Importuj tekst...||&Импортировать текст… 
|-
|&Refresh Scenario Maps||&Actualiser les cartes de scénario||O&dśwież mapy scenariusza||О&бновить карты сценария
|-
|&Export Scenario Maps||E&xporter les cartes de scénario||E&ksportuj mapy scenariusza||Э&кспортировать карты сценария
|-
|Recent Files||Fichiers récents||Aktualne pliki||Последние файлы 
|-
|E&xit||&Quitter||&Wyjdź||&Выход 
|-
|Edit Menu||Edit Menu||Edit Menu||Edit Menu 
|-
|&Campaign Properties…||Propriétés de la &campagne…||Właściwości &kampanii...||Свойства &кампании...
|-
|&Scenario Properties…||Propriétés du &scénario…||Właściwości &scenariusza...||Свойства &сценария…
|-
|Help Menu||Help Menu||Help Menu||Help Menu 
|-
|&Help Topics||&Sujets de l'Aide||&Tematy pomocy||&Разделы помощи 
|-
|&About Campaign Editor…||&A propos de l'Editeur de Campagne…||&O edytorze kampanii...||&О редакторе кампаний… 
|}