Editing Translation Data/EDITRCMD.TXT

{|
!colspan="2"|🇺🇸!!colspan="2"|🇫🇷!!colspan="2"|🇵🇱!!colspan="2"|🇷🇺
|-
|Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems||||Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems||||Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems||||Note: Do not change the headings in this file, they are used to detect problems||
|-
|Status Bar Message||Tool Tip||Status Bar Message||Tool Tip||Status Bar Message||Tool tip||Status Bar Message||Tool Tip
|-
|For Help, press F1||||Pour obtenir de l'aide, tapez F1||||Aby uzyskać pomoc wciśnij F1.||||Для вызова экрана помощи нажмите F1||
|-
|Create a new map||New Map||Créer une nouvelle carte||Nouvelle carte||Tworzy nową mapę||Nowa mapa||Создать новую карту||Создать карту
|-
|Open an existing map||Open Map||Ouvrir une carte existante||Ouvrir une carte||Otwiera istniejącą mapę||Otwórz mapę||Открыть существующую карту||Открыть карту
|-
|Save the current map||Save Map||Sauvegarder la carte actuelle||Sauvegarder la carte||Zapisuje aktualną mapę||Zapisz mapę||Сохранить текущую карту||Сохранить карту
|-
|Save the current map with a new name||Save Map As||Sauvegarder la carte actuelle sous un nouveau nom||Sauvegarder sous...||Zapisuje aktualną mapę pod nową nazwą||Zapisz mapę jako...||Сохранить текущую карту под новым именем||Сохранить карту как
|-
|Display program information, version number and copyright||About||Afficher des informations sur le programme, le numéro de version et le copyright||A propos||Wyświetla informacje o programie||Informacje||Вывести информацию о программе, номер версии и уведомление о правах||О программе
|-
|Quit the map editor||Exit||Quitter l'éditeur de carte||Quitter||Kończy pracę z edytorem||Wyjście||Выйти из редактора карт||Выход
|-
|List Help topics||Help Topics||Lister les rubriques d'aide||Rubrique d'aide||Wyświetla tematy pomocy||Tematy omocy||Список разделов помощи||Разделы помощи
|-
|Display help for current task or command||Help||Afficher l'aide de l'activité ou de la commande actuelle||Aide||Wyświetla opis do aktualnie używanej opcji||Pomoc||Вывести на экран файл помощи для текущего задания или команды||Помощь
|-
|Open this map||||Ouvrir cette carte||||Otwiera mapę||||Открыть данную карту||
|-
|Copy the selected object and put it on the Clipboard||Copy||Copier l'objet sélectionné et le mettre dans le presse-papier||Copier||Kopiuje obiekt do schowka||Kopiuj||Скопировать выделенный объект и поместить его в буфер обмена||Копировать
|-
|Cut the selected object and put it on the Clipboard||Cut||Couper l'objet sélectionné et le mettre dans le presse-papier||Couper||Wycina obiekt i kopiuje go do schowka||Wytnij||Вырезать выделенный объект и поместить его в буфер обмена||Вырезать
|-
|Find a specified type of object||||Trouver un type d'objet spécifique||||Szuka konkretnego typu obiektu||||Найти заданный тип объекта||
|-
|Insert Clipboard contents||Paste||Insérer le contenu du presse papier||Coller||Wkleja zawartość schowka||Wklej||Вставить из буфера обмена||Вставить
|-
|Undo the last action||Undo||Annuler la dernière action||Annuler||Odwołuje ostatnie zmiany||Odwołaj||Отменить последнее действие||Отменить
|-
|Redo the previously undone action||Redo||Rétablir l'action précédemment annulée||Rétablir||Wprowadza ponownie odwołane zmiany||Przywróć||Повторить предыдущее отмененное действие||Повторить
|-
|Change the window size||||Changer la taille de la fenêtre||||Zmienia wielkość okna||||Изменить размер окна||
|-
|Change the window position||||Changer la position de la fenêtre||||Zmienia położenie okna||||Переместить окно||
|-
|Reduce the window to an icon||||Réduire la fenêtre||||Redukuje okno do ikony||||Свернуть окно||
|-
|Enlarge the window to full size||||Elargir la fenêtre||||Powiększa okno do maksymalnego rozmiaru||||Открыть окно на весь экран||
|-
|Close the window||||Fermer la fenêtre||||Zamyka okno||||Закрыть окно||
|-
|Restore the window to normal size||||Restaurer la taille normale de la fenêtre||||Przywraca oryginalny rozmiar okna||||Восстановить нормальные размеры окна||
|-
|View the underground map||Underground||Voir la carte souterraine||Souterrain||Pokazuje mapę podziemi||Podziemia||Показать карту подземного уровня||Подземелье
|-
|Display the passability of the objects on the map||Passability||Indiquer si les objets sont franchissables||Carte d'accessibilité||Wyświetla informację o możliwości "przechodzenia" przez obiekty na mapie||Przejścia||Показать проходимость объектов на карте||Проходимость
|-
|Place terrain||Terrain Tool||Placer du terrain||Outil de terrain||Tworzy teren||Tereny||Разместить ландшафт||Ландшафт
|-
|Place rivers||River Tool||Placer des rivières||Outil de rivière||Tworzenie rzeki||Rzeki||Разместить реки||Реки
|-
|Place roads||Road Tool||Placer des routes||Outil de route||Tworzenie dróg||Drogi||Разместить дороги||Дороги
|-
|Erase objects||Eraser||Effacer des objets||Gomme||Usuwa obiekty||Gumka||Удалить объекты||Ластик
|-
|Place dirt objects||Dirt Objects||Placer des objets de type Terre||Objets de Terre||Umieszcza obiekty na piachu||Obiekty - piachy||Разместить объекты||Объекты: земля
|-
|Place sand objects||Sand Objects||Placer des objets de type Sable||Objets de Sable||Umieszcza obiekty na pustyni||Obiekty - pustynie||Разместить песчаные объекты||Объекты: пустыня
|-
|Place grass objects||Grass Objects||Placer des objets de type Prairie||Objets de Prairie||Umieszcza obiekty na łąkach||Obiekty - łąki||Разместить травяные объекты||Объекты: трава
|-
|Place snow objects||Snow Objects||Placer des objets de type Neige||Objets de Neige||Umieszcza obiekty na śniegu||Obiekty - śniegi||Разместить снежные объекты||Объекты: снег
|-
|Place swamp objects||Swamp Objects||Placer des objets de type Marais||Objets de Marais||Umieszcza obiekty na bagnach||Obiekty - bagna||Разместить болотистые объекты||Объекты: болото
|-
|Place rough objects||Rough Objects||Placer des objets de type Terrain difficile||Objets de Terrain difficile||Umieszcza obiekty na skorupie||Obiekty - skorupa||Разместить каменные объекты||Объекты: камни
|-
|Place subterranean objects||Subterranean Objects||Placer des objets de type Souterrains||Objets de Souterrains||Umieszcza obiekty w podziemiach||Obiekty - podziemia||Разместить подземные объекты||Объекты: подземелье
|-
|Place lava objects||Lava Objects||Placer des objets de type Lave||Objets de Lave||Umieszcza obiekty w lawie||Obiekty - lawa||Разместить лавовые объекты||Объекты: лава
|-
|Place water objects||Water Objects||Placer des objets de type Eau||Objets d'Eau||Umieszcza obiekty w wodzie||Obiekty - woda||Разместить водные объекты||Объекты: вода
|-
|Place towns||Towns||Placer des villes||Villes||Umieszcza miasta na mapie||Miasta||Разместить города||Города
|-
|Place monsters||Monsters||Placer des monstres||Monstres||Umieszcza potwory na mapie||Potwory||Разместить монстров||Монстры
|-
|Place heroes||Heroes||Placer des héros||Héros||Umieszcza bohaterów na mapie||Bohaterowie||Разместить героев||Герои
|-
|Place artifacts||Artifacts||Placer des artefacts||Artefacts||Umieszcza artefakty na mapie||Artefakty||Разместить артефакты||Артефакты
|-
|Place treasures||Treasures||Placer des trésors||Trésors||Umieszcza skarby na mapie||Skarby||Разместить сокровища||Сокровища
|-
|Animate the objects on the map||||Animer les objets de la carte||||Animuje obiekty na mapie||||Анимировать объекты на карте||
|-
|Modify map specifications||||Modifier les spécifications de la carte||||Modyfikuje ustawienia mapy||||Изменить свойства карты||
|-
|Select the 1x1-tile terrain brush||1x1-Tile Brush||Sélectionner le pinceau de taille 1x1||Pinceau de 1x1||Wybiera rozmiar pędzla na 1x1 pole||Pędzel 1x1||Выбрать кисть 1x1 для ландшафта||Кисть 1x1
|-
|Select the 2x2-tile terrain brush||2x2-Tile Brush||Sélectionner le pinceau de taille 2x2||Pinceau de 2x2||Wybiera rozmiar pędzla na 2x2 pola||Pędzel 2x2||Выбрать кисть 2x2 для ландшафта||Кисть 2x2
|-
|Select the 4x4-tile terrain brush||4x4-Tile Brush||Sélectionner le pinceau de taille 4x4||Pinceau de 4x4||Wybiera rozmiar pędzla na 4x4 pola||Pędzel 4x4||Выбрать кисть 4x4 для ландшафта||Кисть 4x4
|-
|Select the terrain area brush||Area Brush||Selectionner la brosse de remplissage||Brosse de remplissage||Wybiera tryb wypełniania terenu||Wypełnianie||Выбрать режим заливки ландшафта||Заливка
|-
|Select the dirt terrain type||Dirt||Sélectionner le terrain de type Terre||Terre||Wybiera rodzaj terenu - piachy||Piachy||Выбрать земляной ландшафт||Земля
|-
|Select the sand terrain type||Sand||Sélectionner le terrain de type Sable||Sable||Wybiera rodzaj terenu - pustynie||Pustynie||Выбрать пустынный ландшафт||Песок
|-
|Select the grass terrain type||Grass||Sélectionner le terrain de type Prairie||Prairie||Wybiera rodzaj terenu - łąki||Łąki||Выбрать травянистый ландшафт||Трава
|-
|Select the snow terrain type||Snow||Sélectionner le terrain de type Neige||Neige||Wybiera rodzaj terenu - śniegi||Śniegi||Выбрать снежный ландшафт||Снег
|-
|Select the swamp terrain type||Swamp||Sélectionner le terrain de type Marais||Marais||Wybiera rodzaj terenu - bagna||Bagna||Выбрать болотистый ландшафт||Болото
|-
|Select the rough terrain type||Rough||Sélectionner le terrain de type Difficile||Terrain difficilé||Wybiera rodzaj terenu - skorupa||Skorupa||Выбрать каменистый ландшафт||Камни
|-
|Select the subterranean terrain type||Subterranean||Sélectionner le terrain de type Souterrain||Souterrain||Wybiera rodzaj terenu - podziemia||Podziemia||Выбрать подземный ландшафт||Подземелье
|-
|Select the lava terrain type||Lava||Sélectionner le terrain de type Lave||Lave||Wybiera rodzaj terenu - lawa||Lawa||Выбрать вулканический ландшафт||Лава
|-
|Select the water terrain type||Water||Sélectionner le terrain de type Eau||Eau||Wybiera rodzaj terenu - woda||Woda||Выбрать водное пространство||Вода
|-
|Select the clear river type||Clear Rivers||Sélectionner la rivière claire||Rivières claires||Wybiera rodzaj rzek - czyste rzeki||Czyste rzeki||Выбрать обычный тип реки||Чистые реки
|-
|Select the icy river type||Icy Rivers||Sélectionner la rivière gelée||Rivières gelées||Wybiera rodzaj rzek - zamarźnięte rzeki||Zamarźnięte rzeki||Выбрать реку, покрытую льдом||Реки, покрытые льдом
|-
|Select the muddy river type||Muddy Rivers||Sélectionner la rivière boueuse||Rivières boueuses||Wybiera rodzaj rzek - muliste rzeki||Muliste rzeki||Выбрать илистую реку||Илистые реки
|-
|Select the lava river type||Lava Rivers||Sélectionner la rivière de lave||Rivières de lave||Wybiera rzeki lawy||Rzeki lawy||Выбрать лавовую реку||Лавовые реки
|-
|Select the gravel road type||Gravel Roads||Sélectionner la route de gravier||Routes de gravier||Wybiera rodzaj dróg - utwardzone drogi||Utwardzone drogi||Выбрать гравийную дорогу||Гравийные дороги
|-
|Select the cobblestone road type||Cobblestone Roads||Sélectionner la route de pavés||Routes de pavés||Wybiera rodzaj dróg - brukowane drogi||Brukowane drogi||Выбрать мощеную дорогу||Мощеные дороги
|-
|Select the 1x1-tile eraser brush||1x1-Tile Brush||Sélectionner la gomme de 1x1||Pinceau de 1x1||Wybiera rozmiar pędzla wycierającego na 1x1 pole||Pędzel 1x1||Выбрать ластик в 1x1клетку||Кисть 1x1
|-
|Select the 2x2-tile eraser brush||2x2-Tile Brush||Sélectionner la gomme de 2x2||Pinceau de 2x2||Wybiera rozmiar pędzla wycierającego na 2x2 pola||Pędzel 2x2||Выбрать ластик в 2x2 клетки||Кисть 2x2
|-
|Select the 4x4-tile eraser brush||4x4-Tile Brush||Sélectionner la gomme de 4x4||Pinceau de 4x4||Wybiera rozmiar pędzla wycierającego na 4x4 pola||Pędzel 4x4||Выбрать ластик в 4x4 клетки||Кисть 4x4
|-
|Select the eraser area brush||Area Brush||Selectionner la gomme de remplissage||Brosse de remplissage||Wybiera tryb wypełniania terenu (wycieranie)||Wypełnianie||Стереть область||Заливка
|-
|Select no player||||Ne pas sélectionner de joueur||||Wybiera liczbę graczy||||Игрок не выбран||
|-
|Select the %s player||||Sélectionner le joueur %s||||Wybiera kolor gracza - %s||||Выбрать %s игрока||
|-
|Select the dirt road type||Dirt Roads||Sélectionner la route de terre||Routes de terre||Wybiera rodzaj dróg - piaszczyste drogi||Piaszczyste drogi||Выбрать земляной тип дороги||Земляные дороги
|-
|Select the rock terrain type||Rock||Sélectionner le terrain de type Paroi||Paroi||Wybiera rodzaj terenu - skały||Skały||Выбрать толщу земли||Скалы
|-
|Delete the selected object||Delete||Supprimer l'objet sélectionné||Supprimer||Usuwa wybrany obiekt z mapy||Usuń||Удалить выделенный объект||Удалить
|-
|Display the properties of the selected object||Properties||Afficher les propriétés de l'objet sélectionné||Propriétés||Wyświetla okno właściwości dla wybranego obiektu||Właściwości||Показать свойства выбранного объекта||Свойства
|-
|Display the tile grid||Grid||Afficher la grille de cases||Grille||Wyświetla siatkę na mapie||Siatka||Показать сетку||Сетка
|-
|Place all-terrain objects||All-Terrain Objects||Placer les objets tous terrains||Objets tous terrains||Pozwala umieszczać obiekty mogące znajdować się na dowolnym terenie||Wszystkie obiekty||Разместить объекты, общие для всех ландшафтов||Общие объекты
|-
|Select the 1x1-tile brush||1x1-Tile Brush||Sélectionner le pinceau de 1x1||Pinceau de 1x1||Wybiera rozmiar pędzla na 1x1 pole||Pędzel 1x1||Выбрать кисть 1x1||Кисть 1x1
|-
|Select the 2x2-tile brush||2x2-Tile Brush||Sélectionner le pinceau de 2x2||Pinceau de 2x2||Wybiera rozmiar pędzla na 2x2 pola||Pędzel 2x2||Выбрать кисть 2x2||Кисть 2x2
|-
|Select the 4x4-tile brush||4x4-Tile Brush||Sélectionner le pinceau de 4x4||Pinceau de 4x4||Wybiera rozmiar pędzla na 4x4 pola||Pędzel 4x4||Выбрать кисть 4x4||Кисть 4x4
|-
|Select the area brush||Area Brush||Selectionner la brosse de remplissage||Brosse de remplissage||Wybiera tryb wypełniania terenu||Wypełnianie||Выбрать режим заливки||Заливка
|-
|Check the map for potential problems||Validate Map||Chercher d'éventuels problèmes avec la carte||Valider la carte||Sprawdza poprawność wykonania stworzonej mapy||Testuj mapę||Проверить карту на наличие ошибок||Проверить карту
|-
|Animate the map terrain||||Animer le terrain de la carte||||Animuje obiekty na mapie||||Анимировать ландшафт||
|-
|Modify the application options||||Modifier les options de l'application||||Modyfikuje ustawienia||||Изменить опции применения||
|-
|Export the text from the current map to a text file||||Exporter le texte de la carte actuelle vers un fichier texte||||Eksportuje tekst z aktualnej mapy||||Экспортировать текст из текущей карты в файл||
|-
|Import the text from a text file into the current map||||Importer le texte d'un fichier texte vers la carte actuelle||||Importuje tekst z pliku tekstowego do aktualnej mapy||||Импортировать текст из файла в текущую карту||
|-
|Describe the currently selected object||||Décrire l'objet actuellement sélectionné||||Pozwala opisać wybrany obiekt||||Описать выбранный объект||
|-
|Find the next object of the last specified type||||Trouver l'objet suivant du dernier type spécifié||||Szuka następnego obiektu tego samego (wybranego) typu||||Найти следующий объект заданного типа||
|-
|Find the previous object of the last specified type||||Trouver l'objet précédent du dernier type spécifié||||Szuka poprzedniego obiektu tego samego (wybranego) typu||||Найти предыдущий объект заданного типа||
|-
|Zoom out the view of the map||Zoom Out||Faire un zoom arrière sur la carte||Zoom arrière||Oddala widok mapy||Oddalenie||Уменьшить карту||Удалить
|-
|Zoom in the view of the map||Zoom In||Faire un zoom avant sur la carte||Zoom avant||Zbliża widok mapy||Zbliżenie||Увеличить карту||Приблизить
|-
|Show or hide the toolbar||Toggle Toolbar||Afficher ou cacher la barre d'outils||Activer / Désactiver la barre d'outils||Pokazuje lub ukrywa pasek z narzędziami||Pasek z narzędziami||Показать или убрать панель инструментов||Панель инструментов
|-
|Show or hide the status bar||Toggle Status Bar||Afficher ou cacher la barre d'état||Activer / Désactiver la barre d'état||Pokazuje lub ukrywa pasek statusu||Pasek statusu||Показать или убрать строку состояния||Строка состояния
|-
|Show or hide the mode bar||Toggle Mode Bar||Afficher ou cacher la barre de mode||Activer / Désactiver la barre de mode||Pokazuje lub ukrywa pasek trybu||Pasek trybu||Показать или убрать панель режимов||Панель режимов
|-
|Automatically place obstacles||Obstacle Tool||Placer les obstacles automatiquement||Outil obstacle||Automatycznie umieszczaj przeszkody||Narzędzia przeszkód||Размещать препятствия автоматически||Инструмент препятствий
|-
|Select the 1x1-tile solid brush||1x1-Tile Solid Brush||Sélectionner la brosse solide 1x1||Brosse Solide 1x1||Wybierz pędzel normalny 1x1||1x1 pędzel normalny||Выбрать сплошную кисть 1x1||Сплошная кисть 1x1
|-
|Select the 2x2-tile solid brush||2x2-Tile Solid Brush||Sélectionner la brosse solide 2x2||Brosse Solide 2x2||Wybierz pędzel normalny 2x2||2x2 pędzel normalny||Выбрать сплошную кисть 2x2||Сплошная кисть 2x2
|-
|Select the 4x4-tile solid brush||4x4-Tile Solid Brush||Sélectionner la brosse solide 4x4||Brosse Solide 4x4||Wybierz pędzel normalny 4x4||4x4 pędzel normalny||Выбрать сплошную кисть 4x4||Сплошная кисть 4x4
|-
|Select the solid area brush||Solid Area Brush||Sélectionner la brosse solide de remplissage||Brosse Solide de remplissage||Wybierz pędzel normalny||Wypełnij normalnie||Выбрать кисть для создания сплошного фона||Кисть для сплошного фона
|-
|Select the 1x1-tile fuzzy brush||1x1-Tile Fuzzy Brush||Sélectionner la brosse floue 1x1||Brosse Floue 1x1||Wybierz pędzel "brudny" 1x1 ||1x1 pędzel "brudny"||Выбрать размытую кисть 1x1||Размытая кисть 1x1
|-
|Select the 2x2-tile fuzzy brush||2x2-Tile Fuzzy Brush||Sélectionner la brosse floue 2x2||Brosse Floue 2x2||Wybierz pędzel "brudny" 2x2||2x2 pędzel "brudny"||Выбрать размытую кисть 2x2||Размытая кисть 2x2
|-
|Select the 4x4-tile fuzzy brush||4x4-Tile Fuzzy Brush||Sélectionner la brosse floue 4x4||Brosse Floue 4x4||Wybierz pędzel "brudny" 4x4||4x4 pędzel "brudny"||Выбрать размытую кисть 4x4||Размытая кисть 4x4
|-
|Select the fuzzy area brush||Fuzzy Area Brush||Sélectionner la brosse floue de remplissage||Brosse Floue de remplissage||Wybierz pędzel "brudny"||Wypełnij "na brudno"||Выбрать кисть для создания размытого фона||Кисть для размытого фона
|-
|Select the 1x1-tile solid eraser||1x1-Tile Solid Eraser||Sélectionner la gomme solide 1x1||Gomme Solide 1x1||Wybierz gumkę normalną 1x1||1x1 gumka normalna||Выбрать четкий ластик 1x1||Четкий ластик 1x1
|-
|Select the 2x2-tile solid eraser||2x2-Tile Solid Eraser||Sélectionner la gomme solide 2x2||Gomme Solide 2x2||Wybierz gumkę normalną 2x2||2x2 gumka normalna||Выбрать четкий ластик 2x2||Четкий ластик 2x2
|-
|Select the 4x4-tile solid eraser||4x4-Tile Solid Eraser||Sélectionner la gomme solide 4x4||Gomme Solide 4x4||Wybierz gumkę normalną 4x4||4x4 gumka normalna||Выбрать четкий ластик 4x4||Четкий ластик 4x4
|-
|Select the solid area eraser||Solid Area Eraser||Sélectionner la gomme solide de remplissage||Gomme Solide de remplissage||Wybierz gumkę normalną||Wyczyść obszar normalnie||Выбрать ластик для создания четкого фона||Ластик для четкого фона
|-
|Select the 1x1-tile fuzzy eraser||1x1-Tile Fuzzy Eraser||Sélectionner la gomme floue 1x1||Gomme Floue 1x1||Wybierz gumkę z cieniami 1x1||1x1 gumka z cieniami||Выбрать размытый ластик 1x1||Размытый ластик 1x1
|-
|Select the 2x2-tile fuzzy eraser||2x2-Tile Fuzzy Eraser||Sélectionner la gomme floue 2x2||Gomme Floue 2x2||Wybierz gumkę z cieniami 2x2||2x2 gumka z cieniami||Выбрать размытый ластик 2x2||Размытый ластик 2x2
|-
|Select the 4x4-tile fuzzy eraser||4x4-Tile Fuzzy Eraser||Sélectionner la gomme floue 4x4||Gomme Floue 4x4||Wybierz gumkę z cieniami 4x4||4x4 gumka z cieniami||Выбрать размытый ластик 4x4||Размытый ластик 4x4
|-
|Select the fuzzy area eraser||Fuzzy Area Eraser||Sélectionner la gomme floue de remplissage||Gomme Floue de remplissage||Wybierz gumkę z cieniami||Wyczyść z cieniami||Выбрать ластик для создания размытого фона||Ластик для размытого фона
|-
|Place obstacles in marked areas||Place Obstacles||Placer les &Obstacles||Placer les &Obstacles||Umieść przeszkody w wybranym obszarze||Umieść przeszkody||Разместить препятствия в указанных местах||Разместить препятствия
|-
|Select the river eraser||River Eraser||Sélectionner la Gomme à Rivière||Gomme à Rivière||Wybierz gumkę "rzeczną"||Gumka "rzeczna"||Выбрать ластик для рек||Ластик для рек
|-
|Select the road eraser||Road Eraser||Sélectionner la Gomme à Route||Gomme à Route||Wybierz gumkę "drogową"||Gumka "drogowa"||Выбрать ластик для дорог||Ластик для дорог
|}